Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 


Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное

ИЗДАНИЯ: 1955  l  1956  l  1957  l  1958  l  1959  l  1960  l  1961  l  1962  l  1963

Издания за 1959 год
 


Военное издательство Министерства Обороны Союза ССР
Москва

 

"Китайские рассказы"

Содержание:

  • Ма Сюань-юнь - "Живой мост"
    переводчик - ?
  • Цинь Си-де - "Герой и боевой конь"
    переводчик - ?
  • Лю Цин-хе - "Сквозь ночь"
    переводчик - ?
  • Го Мин-сяо - "Дорога"
    переводчик - ?
  • Ван Юань-цзин - "Рядовой труженик"
    переводчик - ?
  • Сяо Ин - "Два обыкновенных бойца"
    переводчик - ?
Лю Бай-юй
"Неугасимое пламя"

Содержание:

  • Лю Бай-юй - "Неугасимое пламя"
    переводчик - В.Смирнов

Объём 522 стр.
Тираж не указан
У Цян
"Красное солнце"

Содержание:

  • У Цян - "Красное солнце"
    переводчики - Владимир Семанов, В.Смирнов, М.Шнейдер


Объём 551 стр.
Тираж не указан
Хань Фэн
"Восточный фронт"

Содержание:

  • Хань Фэн - "Восточный фронт"
    переводчик - Агей Гатов


Объём 327 стр.
Тираж не указан
Чжоу Цзе-фу
"На пути к победе"

Содержание:

  • Чжоу Цзе-фу - "На пути к победе"
    переводчик - Ю.И.Шашлов

Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

 

Объём 24 стр.
Тираж 315000 экз.
Сюань Фэн
"Как Лай-хун пасла гусей"

Содержание:

  • Сюань Фэн - "Как Лай-хун пасла гусей"
    переводчик - Г.Мелихов

Объём 118 стр.
Тираж 90000 экз.
Чжан Чжи-мин
"Гавань Фэйюньган"

Содержание:

  • Чжан Чжи-мин - "Гавань Фэйюньган"
    переводчик - И.Тильман

Объём 165 стр.
Тираж 65000 экз.
Чжоу Эр-фу
"Ребята из деревни Силюшуй"

Содержание:


Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Ленинград
 

Объём 108 стр.
Тираж 90000 экз.
Янь Вэнь-цзин
"Тан Сяо-си в бухте кораблей, отплывающих завтра"

Содержание:


Государственное издательство Карельской АССР
Петрозаводск
 
Мао Дунь
"Радуга"

Содержание:

  • Мао Дунь - "Радуга"
    переводчики - Б.Лисица, Б.Мудров

Государственное издательство политической литературы (Госполитиздат)
Москва
 

Объём 104 стр.
Тираж 25000 экз.
Фан Чжи-минь
"Тюремные записки"

Содержание:

  • Фан Чжи-минь - письма и публицистика
  • Фан Чжи-минь - мерть"
    переводчики - В.Барышников, С.Хусейнов

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва
 

Объём 564 стр.
Тираж 15000 экз.
Ба Цзинь
Сочинения в двух томах. Том 1

Содержание:


Объём 354 стр.
Тираж 15000 экз.
Ба Цзинь
Сочинения в двух томах. Том 2

Содержание:

  • Ба Цзинь - "Сад радости"
    переводчик - И.Иващенко
  • Ба Цзинь - "Холодная ночь"
    переводчик - Е.Рождественская


Объём 519 стр.
Тираж 45000 экз.

Мао Дунь
"Перед рассветом"

Содержание:

  • Мао Дунь - "Перед рассветом"
    переводчики - В.Рудман, Л.Урицкая

Объём 438 стр.
Тираж 30000 экз.
Рассказы китайских писателей в двух томах. Том первый

Содержание:


Объём 381 стр.
Тираж 30000 экз.
Рассказы китайских писателей в двух томах. Том второй

Содержание:

У Цзин-цзы
"Неофициальная история конфуцианцев"

Содержание:

  • У Цзин-цзы - "Неофициальная история конфуцианцев"
    переводчик - Дмитрий Воскресенский
У Чэн-энь
"Путешествие на запад"
(в четырёх томах)

Содержание:

  • У Чэн-энь - "Путешествие на запад"
    переводчики - А.Рогачев, Всеволод Колоколов
Ши Най-ань
"Речные заводи"
(в двух томах)

Содержание:

  • Ши Най-ань - "Речные заводи"
    переводчик - А.Рогачев

Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР (Учпедгиз)
Москва
 


Объём 720 стр.
Тираж 8000 экз.
"Китайская литература"
Хрестоматия

Содержание:


Издательство академии наук СССР
Москва, Ленинград
 

Объём 786 стр.
Тираж 10000 экз.
Ли Жу-чжэнь
"Цветы в зеркале"

Содержание:


Издательство иностранной литературы
Москва
 

Объём 221 стр.
Тираж не указан
"Весенний гром" и другие рассказы

Содержание:

  • Лю Ци - "Дядюшка У Сун-мин"
    переводчик - Н.Мункуев
  • Ду Пэн-чэн - "О молодом друге"
    переводчик - Д.Поспелов
  • Ван Юань-цзянь - "Рассказ о хлебе"
    переводчик - Д.Поспелов
  • Ян Шан-у - "Погоня за бандитами"
    переводчик - С.Серова
  • Чжан Чжи-минь - "Старина Чжу и хозяин"
    переводчик - Л.Ланской
  • Да Цюнь - "Маленький шахтёр"
    переводчики - О.Лабецкий, В.Соколов
  • Ло Бинь-цзи - "Отец и дочь"
    переводчик - В.Шурбованый
  • Ван Вэнь-ши - "В деревенской мазанке"
    переводчик - О.Лабецкий
  • Линь Цзинь-лань - "Весенний гром"
    переводчик - Цзюнь Юй-кун
  • Ли На - "Тётя"
    переводчики - О.Лабецкий, В.Соколов
Ду Пэн-чэн
"В мирные дни"

Содержание:


Объём 377 стр.
Тираж не указан
Ли Лю-жу
"Перемены за шестьдесят лет"

Содержание:

  • Ли Лю-жу - "Перемены за шестьдесят лет"
    переводчик - С.Иванько

Объём 287 стр.
Тираж не указан
Лэй Цзя
"В передовой шеренге"

Содержание:

  • Лэй Цзя - "В передовой шеренге"
    переводчик - Г.Головнев

Объём 357 стр.
Тираж не указан
Лэй Цзя
"Синий Цинганлинь"

Содержание:

  • Лэй Цзя - "Синий Цинганлинь"
    переводчик - Д.Поспелов


Объём 549 стр.
Тираж не указан
Фын Дэ-ин
"Цветы осота"

Содержание:

  • Фын Дэ-ин - "Цветы осота"
    переводчик - Владимир Панасюк

Издательство литературы на иностранных языках
Пекин
 
Дун Цюй-сянь, Юй Цзинь
"Господин Дун-го"
[
переиздание]

Содержание:

  • Дун Цюй-сянь, Юй Цзинь - "Господин Дун-го"
    переводчик - ?

Объём 46 стр.
Тираж не указан
"Летит павлин на юго-восток"

Содержание:

  • неизвестный автор - "Летит павлин на юго-восток"
    переводчик - ?
    (краткий пересказ древнекитайской поэмы)
"Чжуанская парча"

Содержание:

  • Сяо Гань-ню - "Чжуанская парча" (в пересказе Цзи Чжи-си)
    переводчик - ?

"Искусство"
Москва
 
Лю Чуань
"Песня о юности"

Содержание:

  • Лю Чуань - "Песня о юности"
    переводчики - Лю Бэнь-шэнь, А.Виноградский
Современная драматургия. Книга 13

Содержание:

  • пьесы польских, болгарских, румынских и вьетнамских авторов
  • Сюн Фо-си - "Весна на набережной Шанхая"
    переводчик - А.Дымов


Объём 214 стр.
Тираж 3000 экз.
Сценарии китайского кино

Содержание:

  • Кэ Лин - "Семья профессора Цзяна"
    переводчик - М.Шнейдер
  • Ся Янь - "Моление о счастье"
    переводчик - М.Шнейдер
  • Син Е, Юй Шань - "Партизаны на равнине"
    переводчик - А.Файнгар
  • Ван Юй-ху, Бухала - "Хасан и Камила"
    переводчики - Р.Белоусов, В.Кунин

Объём 98 стр.
Тираж 2000 экз.
Тянь Хань
"Гуань Хань-цин"

Содержание:

  • Тянь Хань - "Гуань Хань-цин"
    переводчик - Ольга Фишман

"Искусство"
Москва, Ленинград
 


Объём 525 стр.
Тираж 6000 экз.
Театр кукол зарубежных стран
Сборник пьес

Содержание:

  • пьесы немецких, английских, чехословацких, французских, польских, греческих, итальянских, румынских, албанских, югославских и индийских авторов
  • неизвестный автор - "Переполох в небесном царстве"
    переводчик - Б.Б.Вахтин
  • Чжан Тянь-и - "Серый волчище"
    переводчик - Агей Гатов

"Лениздат"
Ленинград
 

Объём 389 стр.
Тираж 15000 экз.
"Ложь не задушит правду"
Китайские рассказы, пословицы, поговорки

Содержание:


"Молодая гвардия"
Москва

 

Объём 284 стр.
Тираж 30000 экз.
Ай Мин-чжи
"Летящие по ветру"

Содержание:

  • Ай Мин-чжи - "Летящие по ветру"
    переводчик - М.Софронов

Объём 286 стр.
Тираж 30000 экз.
Ай У
"В огне рождается сталь"

Содержание:

  • Ай У - "В огне рождается сталь"
    переводчик - С.Иванько

Объём 298 стр.
Тираж 30000 экз.
Чжан Мэн-лян
"Годы бедствий"

Содержание:

Ян Мо
"Песнь молодости"

Содержание:

  • Ян Мо - "Песнь молодости"
    переводчик - ?

"Московский рабочий"
Москва

 
"Новый ветер"
Рассказы китайских писателей

Содержание:

  • Хэ Гу-янь - "Клён"
    переводчик - Агей Гатов
  • Ма Фын - "Человек, которого нельзя забыть"
    переводчик - Агей Гатов
  • Ли Чжунь - "Солдатка"
    переводчик - А.Клышко
  • Линь Цзинь-лань - "Тайваньская девушка"
    переводчик - А.Клышко
  • Лю Бай-юй - "Письмо издалека"
    переводчик - Н.Пахомов
  • Ван Юань-цзянь - "Отец и сын"
    переводчик - А.Клышко
  • Кан Чжо - "Богатая жатва"
    переводчик - Т.Цветкова
  • Цао Мин - "Песнь весне"
    переводчик - А.Клышко
  • Лу Вэнь-фу - "Слава"
    переводчик - С.Иванько
  • Лю Чжэнь - "Сестрица Чунь"
    переводчик - С.Иванько
  • Ян Чан - "Экскурсовод"
    переводчик - А.Клышко
  • Ли На - "Вместе с ветром"
    переводчик - А.Седов
  • Ай У - "Ножницы"
    переводчик - В.Милонов
  • Лю Да-вэй - "Полк металлургов"
    переводчик - В.Курбакова
  • Ши Янь-пин - "На крутой волне"
    переводчик - И.Воробьёв
  • Кан Чжо - "Утерянный ключ"
    переводчик - Т.Цветкова
  • Линь Цзинь-лань - "Весенний гром"
    переводчик - С.Иванько
  • Чжао Шу-ли - "Закаляться, закаляться надо!"
    переводчик - Агей Гатов
  • Ван Си-янь - "Буря"
    переводчик - П.Жаров
  • Цзюнь Цин - "Поезд шёл на восток"
    переводчик - В.Слабнов

Пензенское книжное издательство
Пенза

 

Объём 195 стр.
Тираж 15000 экз.
"Острые стрелы"
Сатира и юмор

Содержание:

  • Лу Синь - "Развод"
    переводчик - А.Рогачев
  • Лу Синь - "Знание - это преступление"
    переводчик - Любовь Позднеева
  • Лао Шэ - "Благодетельница"
    переводчик - Александр Тишков
  • Лао Шэ - "Соседи"
    переводчик - Е.Рождественская-Молчанова
  • Чжан Тянь-и - "Господин Хуа Вэй"
    переводчик - Владимир Рогов
  • Чжао Шу-ли - "Женитьба Маленького Эр-хея"
    переводчик - Владимир Кривцов
  • Хо Ши - "За обезьянами"
    переводчик - А.Стербалова
  • Короткие рассказы: "Обучение игре в шашки", "Переламывать стрелы", "Верёвочка", "Талисман, отгоняющий комаров", "Сова летит на восток...", "Объяснил...", "Плоды зазнайства", "Как мальчик проучил начальника", "Мудрый судья", "Умный крестьянин"
  • Чжай Хэн - "Необоснованная аргументация"
    переводчик - ?
  • Се Чэн-гун - "Самобытный" художник"
    переводчик - ?
  • Притчи: "Сокровище", "Мартышка из камня", "Как два брата делили наследство", "Пять варёных яиц"
  • Анекдоты: "Саньхао", "Чьи глаза лучше", "Жадность", "Хвастуны", "Врач", "Сколько тебе лет?", "Шахматист", "Почему дед любит внука", "Упал лентяй", "Гипнотизм", "Я тоже заставлю твоего сына мёрзнуть", "Спокойный и вспыльчивый", "Так скорее", "Не порти шкуру тигра!", "Мудрый совет", "Вино бессмертия", "Перехитрил", "Хитрый льстец", "Находчивый цзиньши", "Взимание пошлины", "Поддержал в бою...", "Ни за что не приглашу гостей", "Слишком поздно!", "Самодовольный быстроногий человек", "Лентяй", "Замечательная оплеуха"
  • неизвестный автор - "Учёный господин Дун Го"
  • Басни: "Человек, который не критикует", "Исправить внешний облик", "Эхо", "Петух и букашка", "Самое ценное", "Говорить надо с толком", "Учиться никогда не поздно", "Волшебные стрелы", "Это ещё не человек", "Летучая мышь", "Превращение в тигра", "Предвзятое мнение", "Бесполезные знания", "Не помогло...", "Лисица и фазан", "Лиса", "Чайка и устрица", "Карп и лисица"
  • Янь Вэнь-цзин - "Подсолнух и камень"
    переводчик - ?
  • Вэй Цэинь-чжи - "Недогадливый парень"
    переводчик - ?
  • Хэ Си-пэн - "Старый кедр"
    переводчик - ?
  • Чжун Цин - "Ветки и корни"
    переводчик - ?
  • Цзинь Шу-цзе - "Разговор в лесу"
    переводчик - ?
  • Лю Чжэн - "Светлячок, луна и озеро"
    переводчик - ?
  • Хуан Фэнь - "Бумажный змей"
    переводчик - ?
  • пословицы и поговорки

Пермское книжное издательство
Пермь

 
"Белые лилии"
Современные китайские рассказы

Содержание:

  • Ван Юань-цзянь - "Песня"
    переводчик - ?
  • Жу Чжи-цзюань - "Белые лилии"
    переводчик - ?
  • Бай Сяо - "Выстраданная история"
    переводчик - ?
  • Цао Минь - "Весенняя симфония"
    переводчик - ?
  • Ду Пэн-чэн - "Простая женщина"
    переводчик - ?
  • Лу Вэнь-фу - "Честь"
    переводчик - ?
  • Шу Вэй - "Старый батрак"
    переводчик - ?
  • Чжан Ю-дэ - "Утро"
    переводчик - ?

"Профиздат"
Москва

 

Объём 134 стр.
Тираж 7000 экз.
Тао Чэн
"Моя семья"

Содержание:

  • Тао Чэн - "Моя семья"
    переводчики - П.Устин, С.Фролкин

Свердловское книжное издательство
Свердловск

 

Объём 348 стр.
Тираж 30000 экз.
Чжао Шу-ли
"Фамильная драгоценность"

Содержание:


Сталинградское книжное издательство
Сталинград

 

Объём 194 стр.
Тираж 37500 экз.
Современные китайские новеллы

Содержание:

  • Лю Бай-юй - "На пыльных дорогах"
    переводчик - Н.Пахомов
  • Ли Чжунь - "Старина Мэн Гуан-тай"
    переводчик - С.Иванько
  • Цуй Ба-ва - "Чайник для вина"
    переводчик - Г.Головнев
  • Хуа Ши - "Сельская акушерка"
    переводчик - М.Софронов
  • Ай У - "Ночное возвращение"
    переводчик - С.Иванько
  • Пэн Цзин-фэн - "Когда зазвучала свирель"
    переводчик - М.Сорокина
  • Ма Фын - "Конюх дядюшка Чжао"
    переводчик - Агей Гатов
  • Си Жун - "Конфликт"
    переводчик - Г.Головнев
  • Ван Гуан-пу - "Под зелёными сводами"
    переводчик - М.Сорокина
  • Ши Чао - "Как поймали бандитов"
    переводчик - Владимир Панасюк
  • Вэй Вэй - "Старая труба"
    переводчик - Агей Гатов
  • Ли Вэнь-юань - "Замужество"
    переводчик - С.Иванько
  • Ван Юань-цзянь - "Партвзнос"
    переводчик - Б.Мудров