Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 



Оуян Шань
歐陽山


Имя на русском: Оуян Шань, Ян Фэнци (настоящее имя)
Имя на английском: Ouyang Shan, Yang Fengqi
Имя на китайском: 歐陽山, 楊鳳岐

Годы жизни: декабрь 1908 - 26 сентября 2000
Место рождения: уезд Цзинчжоу, провинция Хубэй, Китай

Из-за бедности родителей был в младенчестве продан в чужую семью. В 1922-1926 годах обучался в средней школе при Гуандунском педагогическом университете. В 1927 г. вольнослушателем посещал занятия в Чжуншаньском университете, в частности, слушал лекции Лу Синя. В эти годы Оуян Шань активно участвовал в революционном и стачечном движении, параллельно пробуя свои силы на литературном поприще. Первый рассказ "Та ночь" был опубликован в 1924 г., первый поэтический сборник "Могильная песня" вышел в 1926 г., первый роман "Розы увяли" - в 1927 г. В 1926 г. Оуян Шань стал одним из организаторов Гуанчжоуского литературного общества и главным редактором журнала "Гуанчжоу вэньсюэ". В 1928 г. из-за угрозы ареста Оуян Шань переехал в Шанхай, где стал профессиональным писателем. В 1928-1937 годы, до начала войны сопротивления Японии, Оуян Шань опубликовал 6 романов, 2 повести, 11 сборников рассказов и эссе. Среди них повесть "Одноглазый тигр" была написана на диалекте юэ. Обычная тема его ранних произведений - это крушение любви молодых интеллигентов на фоне поиска ими своего места в несправедливом обществе. В 1930-х годах внимание писателя сфокусировалось на тяготах жизни простого народа, обострилась социально-критическая направленность его творчества. В 1932 г. Оуян Шань отправился в Гуанчжоу, где организовал Союз пролетарских писателей и возглавил журнал "Гуанчжоу вэньи". В 1933 г. он вернулся в Шанхай и вступил в Лигу левых писателей, став одним из её руководителей в сфере пропаганды. После начала войны с Японией до 1940 г. Оуян Шань активно занимался патриотической работой и литературной деятельностью в тыловых районах - Гуанчжоу, Чанша, Чунцине. В эти годы Оуян Шань также попробовал свои силы в драматургии, создав пьесу "Враги". В 1940 г. писатель вступил в Коммунистическую партию Китая и перебрался в Яньань. Заметное влияние на дальнейшее творчество Оуян Шаня оказали установки совещания по вопросам литературы и искусства, созванного Мао Цзэдуном в Яньани в мае 1942 г. Это проявилось в подчинении произведений текущим политическим задачам, заметном упрощении языка и его приближении к реальной речи простых людей. При этом сохранилось стремление писателя использовать диалектизмы, но на сей раз присущие северо-западным провинциям Шэньси и Ганьсу. Наибольшую известность в этот период получил его роман "Гао Ганьда". После образования КНР Оуян Шань возглавил Всекитайскую ассоциацию работников литературы и искусства по отпору врагу провинции Гуандун, стал главным редактором журнала "Цзопинь", занимал другие партийные и государственные посты. В 1959 г. увидела свет первая часть главного произведения Оуян Шаня - пенталогии "Герои своей эпохи" (1959-1985) - роман "Переулок Трёх семей". В пенталогию также вошли романы "Тяжёлая борьба", "Луч надежды", "Святыня", "Вечная весна". В годы "культурной революции" Оуян Шань был отправлен на "трудовое перевоспитание" в "школу кадров". После реабилитации писатель вернулся к активной творческой и общественной деятельности, в 1979-1985 годах являлся заместителем председателя Союза китайских писателей.
 


ИЗДАНИЯ НА РУССКОМ:
 

 РОМАН 

高乾大
[Гао Ганьда / Гао Гань-да / Слуга народа]
_______________

- Оуян Шань "Слуга народа"; Издательство иностранной литературы, Москва, 1951 (Переводчик - Н.Пахомов) [сокращённый перевод]

- Оуян Шань "Светлый путь"; Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1961 (Переводчик - Н.Пахомов) [сокращённый перевод?]

 1946 
 


 ПОВЕСТЬ 

前途似錦
[Светлый путь]
_______________

- Оуян Шань "Светлый путь"; Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1961 (Переводчик - В.Слабнов)

 1954 
Родители Лян Шуцзяня погибли рано: мать от болезни, а отец, известный своим справедливым нравом, был застрелен в перепалке с сыном помещика. Несмотря на то, что Шуцзянь рос в семье малодушного дяди Лян Хуая, он унаследовал отцовский твёрдый характер, который стал вовсю проявляться после окончания антияпонской войны: Шуцзянь принимал активное участие в проведении земельной реформы, в борьбе с помещиками и в создании деревенского кооператива. Поэтому его и избрали председателем этой организации. Сложностей на новой должности оказывается немало. Во-первых, далеко не все члены кооператива болеют за общее дело, а наоборот, некоторые сеют раздоры и "вставляют палки в колёса" общественного хозяйства. Во-вторых, многие крестьяне не поддерживают новый принятый кооперативом загущенный способ посадки риса, причём одним из главных противников является его дядя Лян Хуай. В-третьих, ходят сплетни о неприличной связи Шуцзяня с молоденькой Ли Чжэнь, занимающей должность замбригадира второй бригады, и жена председателя, Цзуаньхао, воспринимает эти слухи болезненнее всех. Мало того, Шуцзянь, занятый идеями социализма, всё время трудится на благо общества и совсем перестаёт обращать внимание на свою собственную семью, а ведь в доме у них ни копейки и нечем даже кормить маленькую дочь.


 РАССКАЗ 

生底煩擾
[Житейские невзгоды / Житейская суета]
_______________

- Рассказы китайских писателей в двух томах. Том первый; Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1959 (Переводчик - П.Лин)

- "Дождь" Рассказы китайских писателей 20-30-х годов; "Художественная литература" Москва, 1974 (Переводчик - Сергей Торопцев)

 1935