Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 


Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное

ИЗДАНИЯ: 1953  l  1954  l  1955  l  1956  l  1957  l  1958  l  1959  l  1960  l  1961

Издания за 1957 год
 


Военное издательство Министерства Обороны Союза ССР
Москва

 


Объём 251 стр.
Тираж не указан

"В мирные дни"
Военные рассказы и очерки китайских писателей

Содержание:

  • Сун Мин-синь - "Новичок"
    переводчик - А.Крупина
  • Чжан Цзянь-чжоу - "Месяц в армии"
    переводчик - С.Фролкин
  • Дун Шао-чэнь - "Дорожить доверием народа"
    переводчик - Г.Хатунцевский
  • Дэн Вэй - "Наводка"
    переводчик - И.Кленин
  • Сяо Юй - "В передовой роте"
    переводчик - И.Кленин
  • Шао Цю - "Завтра в училище"
    переводчик - С.Фролкин
  • Цянь Юй-гэ - "Инженер эскадрильи"
    переводчик - Я.Шуравин
  • Чжоу Цзе-фу - "Слово прощания"
    переводчик - А.Крупина
  • Гэ Ян - "Он любит море"
    переводчик - К.Калинин
  • Юй Ин - "Рулевой штурмового судна"
    переводчик - Б.Капралов
  • Лу Чжу-го - "Остров Креветок"
    переводчик - О.Соловьёв
  • А Нун - "Первый бой"
    переводчик - О.Соловьёв
  • Ли Ба - "Боевые друзья"
    переводчик - О.Соловьёв
  • Цяо Линь - "Мотоцикл за воротами"
    переводчик - Г.Хатунцевский
  • Линь Цюнь-ин - "Морской чёрт"
    переводчик - Александр Тишков
  • Дин Ю - "Крылатый генерал"
    переводчик - Л.Акимов
  • Цао Бао-мин - "Ло Гуан-тянь вступает в партию"
    переводчик - Дмитрий Воскресенский
  • Лю Шао-тан - "Письмо авиапочтой"
    переводчики - В.Слабнов, Я.Шуравин

Объём 202 стр.
Тираж не указан
Дин Хун, Чжао Хуань, Дун Сяо-хуа
"Настоящий солдат"

Содержание:

  • Дин Хун, Чжао Хуань, Дун Сяо-хуа - "Настоящий солдат"
    переводчик - Ю.И.Шашлов

Объём 531 стр.
Тираж не указан
Ду Пэн-чэн
"Битва за Яньань"

Содержание:


Объём 151 стр.
Тираж не указан
"Загадочные цифры"
Китайские повести и рассказы

Содержание:

  • Му Линь, Хань Син - "Чертёж No.407"
    переводчик - Александр Тишков
  • Ли Юэ-жунь - "В ущелье Туинъяй"
    переводчик - Л.Ланской
  • Вэнь Да - "Загадочные цифры"
    переводчик - К.Варенцов
  • Лу Ян-ле - "Невеста" командира роты"
    переводчик - И.Малахова
  • Ай Хуа - "Тайна в чреве рыбы"
    переводчик - Дмитрий Воскресенский

Объём 247 стр.
Тираж не указан
"Заря впереди"
Повести и рассказы китайских писателей

Содержание:


Объём 48 стр.
Тираж не указан
Ли Бо-пин
"Братья"

Содержание:

  • Ли Бо-пин - "Братья"
    переводчик - Ю.И.Шашлов
    (сокращённый перевод)

Объём 142 стр.
Тираж не указан
Лу Чжу-го
"В горах Шанганьлина"

Содержание:

  • Лу Чжу-го - "В горах Шанганьлина"
    переводчик - П.Жаров
"Самые любимые"
Рассказы и очерки китайских писателей о китайских народных добровольцах в Корее

Содержание:

  • Вэй Вэй - "Самые любимые"
    переводчик - Владимир Панасюк
  • Яо Цзинь - "Счастье"
    переводчик - Владимир Кривцов
  • Ба Цзинь - "Среди героев"
    переводчик - Владимир Панасюк
  • Ци Чжэнь-ся - "Снова в небе"
    переводчик - С.Фролкин
  • Вэй Вэй - "Солдат и родина"
    переводчик - В.Слабнов
  • Лю Бай-юй - "Вечная песня"
    переводчик - А.Долгов
  • Лю Бай-юй - "Указатель дорог"
    переводчик - Агей Гатов
  • Вэй Вэй и Бо Ай - "Буря в воздушных просторах"
    переводчики - В.Слабнов, Я.Шуравин
  • Лю Бай-юй - "Счастье борьбы"
    переводчик - Дмитрий Воскресенский
  • Ба Цзинь - "Товарищ Хуан Вэнь-юань"
    переводчик - Агей Гатов
  • Ли Гао - "Время куёт победу"
    переводчик - Ю.Гомолов
  • Сюй Ган - "Медсестра Чэн Минь"
    переводчик - Л.Ланской
  • Ян Шо - "Вечная молодость"
    переводчик - В.Слабнов
  • Ли Гао - "Любовь"
    переводчик - М.Викторов
  • Ба Цзинь - "Огонь ненависти"
    переводчик - Л.Акимов
  • Ван Цзянь - "Чиндальлэ"
    переводчик - Л.Кузнецова
  • Лю Бай-юй, Си Хун - "Победители"
    переводчик - Ю.Каплунов

Объём 228 стр.
Тираж не указан
Цзюнь Цин
"Рассвет над рекой"

Содержание:

  • Цзюнь Цин - "Дедушка Буйвол"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "Весна на Вэйхэ"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "Старый Связной"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "Рассвет над рекой"
    переводчик - М.Шнейдер
  • Цзюнь Цин - "Человек на горе"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "Список"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "На горе Машишань"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "Убийство в Цзишаньчжуане"
    переводчик - Б.Мудров
  • Цзюнь Цин - "Перемена погоды"
    переводчик - Б.Мудров

Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

 

Объём 96 стр.
Тираж 30000 экз.
Го Сюй
"Расправьте крылья!"

Содержание:

  • Го Сюй - "Расправьте крылья!"
    переводчик - Я.Палей
    (сокращённый перевод)

Объём 207 стр.
Тираж 75000 экз.
Кэ Лань и Чжао Цзы
"Бессмертный Ван Сяо-хэ"

Содержание:

  • Кэ Лань и Чжао Цзы - "Бессмертный Ван Сяо-хэ"
    переводчик - Георгий Мелихов

Объём 93 стр.
Тираж 30000 экз.
Хэй Ли
"2000 ли через горы и реки"

Содержание:

  • Хэй Ли - "2000 ли через горы и реки"
    переводчик - Вл.Туркин

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва
 

Объём 421 стр.
Тираж 90000 экз.
Ба Цзинь
"Весна"

Содержание:

  • Ба Цзинь - "Весна"
    переводчики - Г.Ярославцев, П.Лин
Ба Цзинь
"Любовь"

Содержание:


Объём 528 стр.
Тираж 90000 экз.
Ба Цзинь
"Осень"

Содержание:

  • Ба Цзинь - "Осень"
    переводчик - Борис Мудров

Объём 388 стр.
Тираж 10000 экз.
Восточный альманах
Сборник. Выпуск первый

Содержание:

  • из китайской мифологии - "Стрелок И" (в литературной обработке Чжу Юй-линя)
    переводчик - Б.Рифтин

  • из "Записки о поисках духов" - "Яшмовая дева с небес", "Хань Пин и его жена", "Цинь Цзюй-бо", "Ли Цзи", "Гань Цзян и Мо-се", "Дочь правителя княжества У", "Лу Чун"
    переводчик - В.Панасюк

  • письма, стихи, статьи и философская проза

  • произведения индийских, египетских, индонезийских, иранских, корейских, камбоджийских, сирийских, турецких и японских авторов

Объём 130 стр.
Тираж 15000 экз.
Вэй Вэй
"Самые любимые"

Содержание:

  • Вэй Вэй - "Кореец"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Огнём на огонь"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Фронтовые сказки" (Доброволец, Ловля воробьёв)
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "В снежные дни"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Дни и ночи на южном берегу реки Ханган"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Новогодняя ночь на линии огня"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Самые любимые"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Бойцы и родина"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Молодёжь, пусть весна вашей юности будет ещё прекраснее!"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Зима и весна"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Вперёд, моя родина!"
    переводчик - С.Маркова
  • Вэй Вэй - "Уничтожим врага"
    переводчик - С.Маркова

Объём 399 стр.
Тираж 30000 экз.
Лао Шэ
Сочинения в двух томах. Том 1

Содержание:


Объём 361 стр.
Тираж 30000 экз.
Лао Шэ
Сочинения в двух томах. Том 2

Содержание:

  • Лао Шэ - "Лунсюйгоу"
    переводчик - Александр Тишков
  • Лао Шэ - "Фан Чжэнь-чжу"
    переводчик - Г.Хатунцевский
  • Лао Шэ - "Весенние цветы, осенние плоды"
    переводчик - Е.Ильина
  • Лао Шэ - "Этому не бывать"
    переводчик - Е.Рождественская-Молчанова
  • Лао Шэ - статьи (см. Разное 1957)
Пу Сун-лин
Избранные новеллы
"Монахи-волшебники. Рассказы о людях необычайных"

Содержание:


Объём 373 стр.
Тираж 30000 экз.
Чжан Тянь-и
Избранное

Содержание:


Гослитиздат Украины
Киев
 
Ся Янь
"Испытание"

Содержание:

  • Ся Янь - "Испытание"
    переводчик - ?

Издательство иностранной литературы
Москва
 

Объём 249 стр.
Тираж не указан
Лэй Цзя
"Весна пришла на Ялуцзян"

Содержание:

  • Лэй Цзя - "Весна пришла на Ялуцзян"
    переводчик - Г.Головнев


Объём 233 стр.
Тираж не указан
Чжоу Ли-бо
"Стальной поток"

Содержание:


Издательство литературы на иностранных языках
Пекин
 
"Гора целебных трав"

Содержание:

  • неизвестный автор - "Гора целебных трав" (переработка У Ци)
    переводчик - ?
Дун Цюй-сянь, Юй Цзинь
"Господин Дун-го"

Содержание:

  • Дун Цюй-сянь, Юй Цзинь - "Господин Дун-го"
    переводчик - ?
Сюн Сай-шен, Юй Цзинь
"Мастерица на все руки"

Содержание:

  • Сюн Сай-шен, Юй Цзинь - "Мастерица на все руки"
    переводчик - ?

Объём 149 стр.
Тираж не указан
Хуа Шань
"Письмо с петушиными перьями"

Содержание:

  • Хуа Шань - "Письмо с петушиными перьями"
    переводчик - ?
Чжан Цзай-сюе
"Удивительное путешествие"

Содержание:

  • Чжан Цзай-сюе - "Удивительное путешествие" (по рассказу Янь Вэнь-цзина)
    переводчик - ?

"Искусство"
Москва
 
Су Гэн-фу
"Мать и дочь"

Содержание:

  • Су Гэн-фу - "Мать и дочь"
    переводчик - ?
Хэ Цю
"Перед приходом начальника"

Содержание:

  • Хэ Цю - "Перед приходом начальника"
    переводчик - Г.Линник

Объём 73 стр.
Тираж 3000 экз.
Чжу Су-чэнь
"Пятнадцать тысяч монет"

Содержание:

  • Чжу Су-чэнь - "Пятнадцать тысяч монет" (в редакции Чэнь Сы)
    переводчик - Александр Тишков

"Росгизместпром"
Москва
 

Объём 6 стр.
Тираж 200000 экз.
Тен Ли
"Лягушонок"

Содержание:

  • Тен Ли - "Лягушонок"
    переводчик - З.Старостова
    обработка - А.Шарин