Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 


Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное

ИЗДАНИЯ: 1959  l  1960  l  1961  l  1962  l  1963  l  1964  l  1965  l  1966  l  1967

Издания за 1963 год
 


Военное издательство Министерства Обороны Союза ССР
Москва

 


Объём 469 стр.
Тираж 30000 экз.
Цюй Бо
"В логове Чёрного Коршуна"

Содержание:


Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

 

Объём 175 стр.
Тираж 50000 экз.
"За одной партой"
Рассказы современных китайских писателей

Содержание:

  • Жэнь Да-линь (в книге ошибочно указано имя Жэнь Да-мин) - "Сверчки"
    переводчик - И.Янин
  • Ван Фу-чжун - "Тигрёнок"
    переводчик - А.Кирпша
  • Ши Янь-бин - "Герой"
    переводчик - С.Хохлова
  • Юй Чэнь - "За одной партой"
    переводчик - М.Шнейдер
  • Жэнь Да-линь - "Как чайная чашечка превратилась в большой таз"
    переводчик - Г.Мелихов
  • Ди Лун - "История одного золотого ключика"
    переводчик - Р.Ланда
  • Ма Фын - "Цвет юности"
    переводчик - Агей Гатов
  • Ван Цзюэ - "Завещание"
    переводчик - П.Жаров
  • Чжу Тао - "Сокровища священной пещеры"
    переводчик - С.Моденов
  • Се Бин-синь - "Мама"
    переводчик - С.Моденов
  • Ван Вэнь-ши - "Мань-мань"
    переводчик - Агей Гатов
  • Жэнь Да-син - "Двустволка"
    переводчик - С.Хохлова
  • Се Бин-синь - "Мандариновый фонарик"
    переводчик - Агей Гатов

Объём 77 стр.
Тираж 65000 экз.
Чжао Чун
"Два мечтателя"

Содержание:

  • Чжао Чун - "Два мечтателя"
    переводчики - Г.Иодловская, В.Курбакова

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
["Художественная литература"]
Москва
 

"Волшебное зеркало"
Дотанские новеллы

Содержание:

  • Цао Пи - из "Истории о чудесах" ("Как Дин-по продал привидение", "Учёный муж и его жена", "Нечистая сила", "Женщина-рыба")
    переводчик - Александр Тишков
  • Гань Бао - из "Рассказы о явлении духов" ("Яшмовая дева с небес", "Хань Пин и его жена", "Цинь Цзюй-бо", "Ли Цзи", "Гань Цзян и Мо-се", "Дочь правителя княжества У", "Лу Чун", "Дун Юн и небесная ткачиха", "Владыка горы Тайшань", "Чжан Пу бросает в реку родную дочь", "Исчезнувший старик", "Сестрица Дин", "Два друга", "Конь полководца", "Мальчик на дереве", "Встреча с чудищем", "Старый кот", "Пёс из деревенской харчевни", "Старый лис", "Пятнистый лис, живший у древней могилы", "Тысячедневное вино", "Затонувший город")
    переводчики - Александр Тишков, Владимир Панасюк
  • Гэ Хун - из "Рассказы о бессмертных" ("Как Вэй Бо-ян притворился мёртвым", "Чжан Дао-лин и его ученики", "Волшебник Цзо Цы", "Хозяин кувшина", "Чудеса, которые творил Дун Фэн")
    переводчик - Александр Тишков
  • Тао Юаньмин - из "Продолжение рассказов о явлении духов" ("Два охотника", "Дева Белых вод", "Верный пёс")
    переводчик - Александр Тишков
  • Лю Ицин - из "Истории тьмы и света" ("Как женился Хуан Юань", "Птица, которая умела говорить", "Торговка пудрой", "Как Чжэнь Чжун ослушался бога земли", "Как зарубили привидение", "Любовь с первого взгляда", "Изголовье из кедра", "Тощая душа")
    переводчик - Александр Тишков
  • У Цзюнь - из "Продолжение историй Ци Се" ("Странная встреча", "Богиня храма Цинси", "Жёлтый воробей с горы Хуаинь")
    переводчик - Александр Тишков
  • неизвестный автор - из "Рассказы о необычайном" ("Золотой петух", "Как Ван сжёг вурдалака")
    переводчик - Александр Тишков
  • Ван Янь - из "Рассказы о потустороннем мире" ("Неожиданная находка")
    переводчик - Александр Тишков
  • Янь Чжитуй - из "Духи-мстители" ("Братья", "Месть купца")
    переводчик - Александр Тишков
  • Ян Сюаньчжи - из "Записки о храмах Лояна" ("Дух реки Лошуй")
    переводчик - Александр Тишков
  • Ван Цзя - из "Записки о забытом" ("Жизнеописание Сюэ Лин-юнь, возлюбленной императора Вэнь-ди")
    переводчик - Александр Тишков
  • Ван Ду - "Волшебное зеркало"
    переводчик - Александр Тишков

Объём 331 стр.
Тираж 10000 экз.
Восточный альманах
Сборник. Выпуск 6

Содержание:

  • Лю Бань-нун - "Торговец овощами"
    переводчик - Ю.Сорокин
  • Лю Бань-нун - "Струна соль"
    переводчик - Ю.Сорокин
  • Лю Бань-нун - "Дождик"
    переводчик - Ю.Сорокин
  • Чэнь Сян-хэ - "Тао Юань-мин пишет "Поминальную песнь"
    переводчик - Владимир Панасюк
  • Сяо Пин - "Её день"
    переводчик - Е.Перцова
  • поэзия и публицистика (см. Разное 1963)
  • произведения авторов из Алжира, Анголы, Вьетнама, Ганы, Индии, Ирака, Ирана, Камеруна, Кореи, Мозамбика, Монголии, Непала, Нигерии, Островов Зелёного Мыса, Сенегала, Судана, Сьерра-Леоне, Таиланда, Турции и Японии


Объём 475+491 стр.
Тираж 30000 экз.
Цянь Цай
"Сказание о Юэ Фэе"
(в двух томах)

Содержание:

  • Цянь Цай - "Сказание о Юэ Фэе"
    переводчик - Владимир Панасюк

Издательство восточной литературы
Москва
 

Объём 318 стр.
Тираж 65000 экз.
Восточная новелла

Содержание:

  • Гань Бао - фрагменты из "Поиски духов"
    переводчик - Лев Меньшиков
  • Юань Мэй - "Гу Яо-нань"
    переводчик - Ольга Фишман
  • Юань Мэй - "Не только мудрецы могут становиться духами"
    переводчик - Ольга Фишман
  • Юань Мэй - "История карлика"
    переводчик - Ольга Фишман
  • Юань Мэй - "Превратился в бабочку"
    переводчик - Ольга Фишман
  • Юань Мэй - "Карлики и великаны"
    переводчик - Ольга Фишман
  • Юань Мэй - "Послушник мечтает о тигре"
    переводчик - Ольга Фишман
  • Юань Мэй - "Украли туфли"
    переводчик - Ольга Фишман
  • средневековая новелла Кореи / Японии / Ирана / арабских стран / Турции
  • современная новелла арабских стран / Индии / Ирана
  • Ван Тун-чжао - "Главнокомандующий"
    переводчик - Л.Павловская
  • Сяо Хун - "Весна в маленьком городе"
    переводчик - Ольга Фишман
  • современная новелла Турции / Японии

Издательство иностранной литературы
Москва
 

Объём 119 стр.
Тираж не указан
Чжао Шу-ли
"Крепкая кость"

Содержание:

  • Чжао Шу-ли - "Крепкая кость"
    переводчик - Агей Гатов
  • Чжао Шу-ли - "Закаляться, закаляться надо!"
    переводчик - Агей Гатов
  • Чжао Шу-ли - "Бригадир "Норма"
    переводчик - Агей Гатов
  • Чжао Шу-ли - "Без перчаток сподручней"
    переводчик - Агей Гатов

"Искусство"
Москва
 


Объём 495 стр.
Тираж 3000 экз.
Сюй Цзи-чуань
"Мэй Лань-фан: Сорок лет на сцене"

Содержание:

  • Сюй Цзи-чуань - "Мэй Лань-фан: Сорок лет на сцене"
    переводчики - Е.Рождественская, В.Таскин

"Молодая гвардия"
Москва
 

Объём 239 стр.
Тираж 65000 экз.
У Мэн-ци
"Огневая молодость"

Содержание:

  • У Мэн-ци - "Огневая молодость"
    переводчик - Г.Мелихов
Янь Вэнь-цзин
"Порт "Потом"

Содержание: