|
Имя на русском: Ван Вэньши,
Ван Вэнь-ши, Ван Вень-ши, Ван Лицзэн
(настоящее имя)
Имя на английском: Wang Wenshi, Wang
Lizeng
Имя на китайском: 王汶石, 王禮曾
Годы жизни: 21 октября 1921 - 5
июня 1999
Место рождения: Китай
|
|
ИЗДАНИЯ НА РУССКОМ:
[5 рассказов]
|
|
РАССКАЗ
土屋裡的生活
[В
деревенской мазанке]
_______________
- "Весенний
гром" и другие рассказы ;
Издательство иностранной литературы, Москва, 1959 (Переводчик -
О.Лабецкий) |
3 рассказ из сборника Ван Вэньши
"Снежная ночь"
[風雪之夜] (1958) |
|
|
РАССКАЗ
大木匠
[Плотничьих
дел мастер]
_______________
- "Семь
спичек" Рассказы ;
Издательство иностранной литературы, Москва, 1961 (Переводчик -
С.Иванько)
|
7 рассказ из сборника Ван Вэньши
"Снежная ночь"
[風雪之夜] (1958) |
|
|
РАССКАЗ
春夜
[Весенняя
ночь]
_______________
- "Ложь не задушит правду" Китайские рассказы, пословицы, поговорки ;
"Лениздат",
Ленинград, 1959 (Переводчик -
Виктор Вельгус)
|
9 рассказ из сборника Ван Вэньши
"Снежная ночь"
[風雪之夜] (1958) |
|
|
РАССКАЗ
蠻蠻
[Маньмань / Мань-мань]
_______________
- "За
одной партой" Рассказы современных китайских писателей ;
Детгиз, Москва, 1963 (Переводчик -
Агей Гатов)
|
11 рассказ из сборника Ван Вэньши
"Снежная ночь"
[風雪之夜] (1958)
Пятилетний Маньмань - настоящий непоседа. Отец и мать постоянно заняты,
сестра тоже часто работает, поэтому мальчик в основном остаётся на
попечение бабушки с дедушкой. Но однажды к бабушке заявляются гости, с
которыми она собирается куда-то пойти, и Маньмань, обделённый вниманием и
боящийся остаться дома один, навязывается поехать с дедушкой на базар. |
|
|
РАССКАЗ
新結識的伙伴
[Новые
подруги / Новые друзья / Новые соратницы]
_______________
- журнал
"Сибирские огни" № 9, сентябрь, 1959
(Переводчик - Н.Нестеренко)
- "Семь
спичек" Рассказы;
Издательство иностранной литературы, Москва, 1961 (Переводчик -
Е.Рождественская)
|
Женская производственная бригада под руководством Чжан Лаюэ побеждала
в каждом соревновании, пока однажды её не обошла бригада У Шулань из
соседнего кооператива. Сельский комитет посылает обеих бригадирш в
уезд на собрание, где они знакомятся и сразу же становятся
подругами. Но возможно ли сохранить дружеские отношения, являясь
непримиримыми соперниками? |
