Издания за 1955 год

Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное
ИЗДАНИЯ: 1951 l 1952 l 1953 l 1954 l 1955 l 1956 l 1957 l 1958 l 1959

Издания за 1955 год

Военное издательство министерства обороны Союза ССР
Москва

Объём 48 стр.
Тираж не указан "Китайские рассказы"
Содержание:

Сюй Ган - "Медсестра Чэн Минь"
переводчик - Л.Ланской

Лю Шао-тан - "На переправе"
переводчик - П.Жаров

Лю Шао-тан - "Красные цветы"
переводчик - Я.Шуравин

Кан Чжо - "Легенда о колодцах"
переводчик - Л.Ланской

Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

Лу Синь
"Подлинная история А-Кью"
Содержание:

Лу Синь - "Снадобье"
переводчик - Н.Федоренко

Лу Синь - "Завтра"
переводчик - В.Васьков

Лу Синь - "Маленькое происшествие"
переводчик - Л.Эйдлин

Лу Синь - "Волнение"
переводчик - В.Рогов

Лу Синь - "Родина"
переводчик - Л.Позднеева

Лу Синь - "Подлинная история А-Кью"
переводчик - В.Рогов

Лу Синь - "Деревенское представление"
переводчик - В.Рогов

Лу Синь - "Моление о счастье"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "В кабачке"
переводчик - С.Тихвинский

Лу Синь - из сборника "Дикие травы" ("Бумажный змей")
переводчик - Л.Эйдлин

Ло Дань
"Боевой приказ"
Содержание:

Ло Дань - "Боевой приказ"
переводчик - Агей Гатов

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва

Объём 164 стр.
Тираж 165000 экз. Ба Цзинь
Рассказы
Содержание:

Ба Цзинь - "Сердце раба"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Собака"
переводчик - А.Конкин, А.Звонов

Ба Цзинь - "В шахте"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Больше пятидесяти"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Лунный вечер"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Мир духов"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Дождь"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Пагода долголетия"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Товарищ Хуан Вэнь-юань"
переводчик - Агей Гатов

Го Мо-жо
Избранные сочинения
Содержание:

Го Мо-жо - "Застава Ханьгу"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Гнев Сыма Цяня"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Перед отъездом" (отрывок из "Тяготы странствий")
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Цыплята"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "На распутье" (первая часть из "Трилогии скитаний")
переводчик - ?

Го Мо-жо - "У холма Цзиньган"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Близнецы"
переводчик - ?

Объём 127 стр.
Тираж 165000 экз. Е Шэн-тао
Рассказы и сказки
Содержание:

Е Шэн-тао - "А-фэн"
переводчик - С.Хохлова

Е Шэн-тао - "Урок"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Рис"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Маленький мастер"
переводчик - Б.Мудров

Е Шэн-тао - "Директор школы"
переводчик - Я.Шуравин

Е Шэн-тао - "Перспектива"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "В городе"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Среди людей"
переводчик - Я.Шуравин

Е Шэн-тао - "Ночь"
переводчик - Л.Плисецкая

Е Шэн-тао - "Новогодние пожелания"
переводчик - Л.Плисецкая

Е Шэн-тао - "Пугало"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Памятник древнему герою"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Семя"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Дрозд"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Новый наряд короля"
переводчик - Н.Кунина

Объём 417 стр.
Тираж 30000 экз. Лу Синь
Собрание сочинений в четырёх томах. Том второй
Содержание:

Лу Синь - "Знание - это преступление"
переводчик - Любовь Позднеева

Объём 317 стр.
Тираж 30000 экз. Лу Синь
Собрание сочинений в четырёх томах. Том третий
Содержание:

Лу Синь - "Ачан и "Книга гор и морей"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Праздник Пяти весёлых богов"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "От сада Сотни трав до кабинета Трёх ощущений"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Болезнь отца"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Мелочи"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Господин Фудзино"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Фань Ай-нун"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Как мне прививали оспу"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Воспоминания о Вэй Су-юане"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Починка небосклона"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Побег на луну"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Покорение стихии"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "За папоротником"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Меч"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "За заставу"
переводчик - Николай Федоренко

Лу Синь - "Отказ от нападения"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Воскрешение из мёртвых"
переводчик - Любовь Позднеева

Мао Дунь
Избранное
Содержание:

Мао Дунь - "Перед рассветом"
переводчики - Вл.Рудман, Л.Урицкая

Мао Дунь - "Весенние шелкопряды"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Осенний урожай"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Лавка Линя"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Господин Чжао не понимает..."
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Лёгкое волнение"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Летней ночью"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Первая половина рабочего дня"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Сын пошёл на митинг"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Лена и Цзиди"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Комедия"
переводчик - Вл.Рудман

Пу Сун-лин
"Лисьи чары. Странные истории"
Содержание:

Пу Сун-лин - "Смешливая Ин Нин"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Четвёртая Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис выдаёт дочь замуж"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чародейка Лянь Сян"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лиса-урод"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лисий сон"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Дева-лиса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис из Вэйшуя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Мохнатая лиса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лиса-наложница"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Красавица Цин-фэн"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис-невидимка, Ху Четвёртый"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Злая тётушка Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Великий Князь Девяти Гор"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лиса наказывает за блуд"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лисица в Фыньчжоу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как он схватил лису и стрелял в чёрта"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Фея лотоса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Военный кандидат"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Мужик"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Студент Го и его учитель"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Оживший Ван Лань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Тот, кто заведует образованием"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Плотник Фын"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Студент-пьяница Цинь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Дождь монет"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Пара фонарей"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Студент Лэн"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Химеры Пын Хай-цю"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Хэн Нян о чарах любви"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чжэнь и его чудесный камень"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Крадёт персик"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Оскорблённый Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Невеста-монахиня Чэнь Юнь-ци"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Седьмая Сяо и её сестра"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Царица Чжэнь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чудеса Второй Девочки"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Проказы Сяо Цуй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Целительница Цзяо Но"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Си Лю это знала!"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Изгнанница Чан Э"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Что видел пьяный Ван Цзы-ань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чародей Гун Мын-би"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Преданная Я Тоу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис Чжоу Третий"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Странник Тун"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Вещая сваха Фын Третья"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Искусство наваждений"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Подвиги Синь Четырнадцатой"
переводчик - Василий Алексеев

Рассказы китайских писателей
Содержание:

Лу Синь - "Светильник"
переводчик - Владимир Панасюк

Лу Синь - "Напоказ толпе"
переводчик - Ольга Фишман

Лу Синь - "Достопочтенный философ Гао"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "Одинокий"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Скорбь по ушедшей"
переводчик - О.Васьков

Лу Синь - "Братья"
переводчик - Владимир Панасюк

Лу Синь - "Развод"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "А-цзинь"
переводчик - Владимир Рогов

Го Мо-жо - "Гнев Сыма Цяня"
переводчик - Б.Мудров

Го Мо-жо - "Застава Ханьгу"
переводчик - Вл.Рудман

Го Мо-жо - "У холма Цзиньган"
переводчик - Н.Пахомов

Го Мо-жо - "Цыплята"
переводчик - Н.Пахомов

Мао Дунь - "Весенние шелкопряды"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Осенний урожай"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Первая половина рабочего дня"
переводчик - Вл.Рудман

Мао Дунь - "Сын пошёл на митинг"
переводчик - Вл.Рудман

Лао Шэ - "Братья"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Благодетельница"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Соседи"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "В трущобах"
переводчик - Ю-фэй Бострем

Ба Цзинь - "Сердце раба"
переводчик - Б.Мудров

Ба Цзинь - "Собака"
переводчик - А.Конкин, А.Звонов

Ба Цзинь - "Дождь"
переводчик - Б.Мудров

Чжан Тянь-и - "Дорога"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Ненависть"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Усатый Бэй"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Могущество Бодисатвы"
переводчик - Леонид Черкасский

Е Шэн-тао - "А-фэн"
переводчик - С.Хохлова

Е Шэн-тао - "Урок"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Рис"
переводчик - В.Слабнов

Дин Лин - "Мын-кэ"
переводчик - Владимир Панасюк

Жоу Ши - "Мать-рабыня"
переводчик - Л.Урицкая

У Цзу-сян - "Тысяча восемьсот даней"
переводчик - Ольга Фишман

Ай У - "Возвращение"
переводчик - В.Смирнов

Ша Дин - "Убийца"
переводчик - М.Степанов

Объём 152 стр.
Тираж 240000 экз. Ху Е-пинь
"Свет впереди"
Содержание:

Ху Е-пинь - "Свет впереди"
переводчик - Н.Матков

Чжан Тянь-и
Рассказы
Содержание:

Чжан Тянь-и - "Месть"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Дорога"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Ненависть"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Усатый Бэй"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Могущество Бодисатвы"
переводчик - Леонид Черкасский

Чжан Тянь-и - "Новая жизнь"
переводчик - Леонид Черкасский

Объём 496+619 стр.
Тираж 30000 экз. Ши Най-ань
"Речные заводи"
(в двух томах)
Содержание:

Ши Най-ань - "Речные заводи"
переводчик - А.Рогачев

Издательство Академии наук СССР
Москва

Объём 227 стр.
Тираж 15000 экз. Танские новеллы
Содержание:

Шэнь Цзи-цзи - "Изголовье"
переводчик - Ольга Фишман

Шэнь Цзи-цзи - "История Жэнь"
переводчик - Ольга Фишман

Чэнь Сюань-ю - "Рассказ о том, как душа покинула тело"
переводчик - Ольга Фишман

Ли Чао-вэй - "История Лю И"
переводчик - Ольга Фишман

Ли Гун-цзо - "Правитель Нанькэ"
переводчик - Ольга Фишман

Ли Гун-цзо - "История Се Сяо-э"
переводчик - Ольга Фишман

неизвестный автор - "Белая обезьяна, об истории которой Цзян Цзун умолчал"
переводчик - Ольга Фишман

Вэй Гуань - "Путешествие в далёкое прошлое" (автором ошибочно указан Ню Сэн-жу)
переводчик - Ольга Фишман

Шэнь Я-чжи - "Записки об удивительных снах"
переводчик - Ольга Фишман

неизвестный автор - "Музыка из царства мёртвых"
переводчик - Ольга Фишман

Бо Син-цзянь - "Три сна"
переводчик - Ольга Фишман

Бо Син-цзянь - "Повесть о красавице Ли"
переводчик - Ольга Фишман

Сюй Яо-цзо - "История Лю"
переводчик - Ольга Фишман

Цзян Фан - "История Хо Сяо-юй"
переводчик - Ольга Фишман

Чэнь Хун - "Повесть о бесконечной тоске"
переводчик - Ольга Фишман

Юань Чжэнь - "Повесть об Ин-ин"
переводчик - Ольга Фишман

Цао Е - "Повесть о фаворитке Мэй"
переводчик - Ольга Фишман

Се Тяо - "История У-шуан"
переводчик - Ольга Фишман

Фан Цянь-ли - "История гетеры Ян"
переводчик - Ольга Фишман

Ду Гуан-тин - "Чужеземец с курчавой бородой"
переводчик - Ольга Фишман

Издательство иностранной литературы
Москва

Объём 242 стр.
Тираж не указан Лю Бай-юй
Избранное
Содержание:

Лю Бай-юй - "Заря впереди"
переводчики - Владимир Панасюк, С.Иванько

Лю Бай-юй - "Возвращение домой"
переводчик - Н.Пахомов

Лю Бай-юй - "Спаянные кровью"
переводчик - П.Жаров

Лю Бай-юй - "Красное знамя"
переводчик - Владимир Панасюк

Лю Бай-юй - "Всегда вперёд"
переводчик - Дмитрий Воскресенский

Лю Бай-юй - "Три храбреца"
переводчик - Ван Гуан-мин

Лю Бай-юй - "Шесть часов утра"
переводчик - М.Капица

Лю Бай-юй - "Указатель дорог"
переводчик - Агей Гатов

Лю Бай-юй - "Красный галстук"
переводчики - В.Слабнов, Я.Шуравин

Лю Бай-юй - "Счастье борьбы"
переводчик - Дмитрий Воскресенский

Иркутское книжное издательство
Иркутск

Чжао Шу-ли
"Перемены в Лицзячжуане"
[переиздание]
Содержание:

Чжао Шу-ли - "Перемены в Лицзячжуане"
переводчик - Владимир Кривцов

"Правда"
Москва

Объём 48 стр.
Тираж 150000 экз. Ма Фын
"Бракосочетание"
Рассказы
Содержание:

Ма Фын - "Бракосочетание"
переводчик - Агей Гатов

Ма Фын - "Хань Мэй-мэй"
переводчик - Агей Гатов

Ма Фын - "Восемьдесят му глинистой земли"
переводчик - Агей Гатов

Ма Фын - "Конюх дядюшка Чжао"
переводчик - Агей Гатов

Мао Дунь
"Лавка Линя"
Рассказы
Содержание:

Мао Дунь - "Лавка Линя"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Господин Чжао не понимает"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Лёгкое волнение"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Летней ночью"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Первая половина рабочего дня"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Сын пошёл на митинг"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Комедия"
переводчик - В.Рудман

Хабаровское книжное издательство
Хабаровск

Цинь Чжао-ян
"Деревенские записки"
Содержание:

Цинь Чжао-ян - "Жертва богу кухонного очага"
переводчик - ?

Цинь Чжао-ян - "Нечаянно подслушанная история"
переводчик - ?

Цинь Чжао-ян - "Лю Лао-цзи"
переводчик - ?

Цинь Чжао-ян - "Полдень"
переводчик - ?

Цинь Чжао-ян - "Цю-э"
переводчик - ?

Цинь Чжао-ян - "Люди двух поколений"
переводчик - ?

Читинское книжное издательство
Чита

"Белая обезьяна"
Классические китайские новеллы
Содержание:

Чжан Янь - "Легенда о тутовом шелкопряде и коне"
переводчик - Александр Тишков

Ван Цзя - "Жизнеописание Сюэ Лин-юнь, возлюбленной императора Вэнь-ди"
переводчик - Александр Тишков

неизвестный автор - "Белая обезьяна"
переводчик - Александр Тишков

Чэнь Сюань-ю - "Душа, которая рассталась с телом"
переводчик - Александр Тишков

Шэнь Цзи-цзи - "Волшебная подушка"
переводчик - Александр Тишков

Шэнь Цзи-цзи - "Жизнеописание Жень"
переводчик - Александр Тишков

Ли Чао-вэй - "Жизнеописание Лю И"
переводчик - Александр Тишков

неизвестный автор - "Повесть о Не Инь-нян"
переводчик - Александр Тишков

Ли Гун-цзо - "Притча о наместнике Нанькэ"
переводчик - Агей Гатов

Ли Фу-янь - "Предсказанный брак"
переводчик - Александр Тишков

Объём 90 стр.
Тираж 15000 экз. Ло Дань
"Ущелье летающих лисиц"
Содержание:

Ло Дань - "Ущелье летающих лисиц"
переводчик - Агей Гатов

Ло Дань - "Горнист Шан Инь-бао"
переводчик - Агей Гатов

Ло Дань - "Боевой приказ"
переводчик - Агей Гатов

Ло Дань - "Ночной рейд"
переводчик - Агей Гатов

Ло Дань - "Друзья-товарищи"
переводчик - Агей Гатов