Издания за 1956 год

Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное
ИЗДАНИЯ: 1952 l 1953 l 1954 l 1955 l 1956 l 1957 l 1958 l 1959 l 1960

Издания за 1956 год

Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

Объём 253 стр.
Тираж 30000 экз. Гао Юй-бао
"Я хочу учиться"
Содержание:

Гао Юй-бао - "Я хочу учиться"
переводчик - Агей Гатов

Объём 374 стр.
Тираж 30000 экз. "Дети великого народа"
Рассказы китайских писателей
Содержание:

Лу Синь - "Деревенское представление"
переводчик - Владимир Рогов

Е Шэн-тао - "А-фэн"
переводчик - С.Хохлова

Гао Юй-бао - главы из романа "Я хочу учиться" ("Я хочу учиться", "На фаянсовом заводе")
переводчик - Агей Гатов

Цюй Лань-по - "Маленький Ли-бэнь"
переводчик - Владимир Рогов

Ба Цзинь - "Пагода Вечной жизни"
переводчик - Б.Мудров

Хуа Шань - "Письмо с петушиными перьями"
переводчик - Агей Гатов

Го Сюй - "Пионеры командарма Яна"
переводчики - Дмитрий Воскресенский, М.Шнейдер

Ло Дань - "Боевой приказ"
переводчик - Агей Гатов

Лю Чжэнь - "Добрая женщина"
переводчик - И.Малахова

Яо Цзинь - "Счастье"
переводчик - Владимир Кривцов

Сяо Пин - "Дети на берегу моря"
переводчик - И.Малахова

Чжан Тянь-и - "История с Ло Вэнь-ином"
переводчик - Агей Гатов

Чжао Чжэнь-нань - "За одной партой"
переводчик - С.Хохлова

Жэнь Да-син - "Люй Сяо-ган и его сестрёнка"
переводчики - Ф.Мочульский, А.Новиков

Чжэн Ма - "Тайна"
переводчик - В.Афонин

Ли Юн-тай - "Красный галстук"
переводчики - Дмитрий Воскресенский, М.Шнейдер

Ма Фын - "Хань Мэй-мэй"
переводчик - Агей Гатов

Объём 103 стр.
Тираж 50000 экз. "Дети на берегу моря"
Рассказы современных китайских писателей
Содержание:

Сяо Пин - "Дети на берегу моря"
переводчик - И.Малахова

Жэнь Да-син - "Люй Сяо-ган и его сестрёнка"
переводчики - Ф.Мочульский, А.Новиков

Чжао Чжэнь-нань - "За одной партой"
переводчик - С.Хохлова

Чжан Тянь-и - "История с Ло Вэнь-ином"
переводчик - Агей Гатов

Чжэн Ма - "Тайна"
переводчик - В.Афонин

Ма Фын - "Хань Мэй-мэй"
переводчик - Агей Гатов

Сань Шан-фэй
"Десять маленьких друзей"
Содержание:

Сань Шан-фэй - "Десять маленьких друзей"
переводчик - Н.Кричек

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва

Объём 230 стр.
Тираж 150000 экз. Ай У
Рассказы
Содержание:

Ай У - "Урок жизненной философии"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Приятели"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "В ущелье"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Солдат, отдающий честь левой рукой"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Ветер из Европы"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Слепой хозяин постоялого двора"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "На острове"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Индийский океан"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Возвращение со славой"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Песнь ворона"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Не думали"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Когда вновь оживают прялки"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Домой"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Городская тоска"
переводчик - Владимир Семанов

Ай У - "Скитания"
переводчик - Владимир Семанов

Объём 406 стр.
Тираж 90000 экз. Ба Цзинь
"Семья"
Содержание:

Ба Цзинь - "Семья"
переводчик - В.Петров

Объём 326 стр.
Тираж 30000 экз. Е Шэн-тао
Избранное
Содержание:

Е Шэн-тао - "Учитель Ни Хуань-чжи"
переводчик - Владислав Сорокин

Е Шэн-тао - "А-фэн"
переводчик - С.Хохлова

Е Шэн-тао - "Урок"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Рис"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Маленький мастер"
переводчик - Б.Мудров

Е Шэн-тао - "Директор школы"
переводчик - Я.Шуравин

Е Шэн-тао - "Перспектива"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "В городе"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Среди людей"
переводчик - Я.Шуравин

Е Шэн-тао - "Ночь"
переводчик - Л.Плисецкая

Е Шэн-тао - "Новогодние пожелания"
переводчик - Л.Плисецкая

Лао Шэ
Рассказы, пьесы, статьи
Содержание:

Лао Шэ - "Жертва"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Письмо из дома"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Рассказ, который мне довелось услышать"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "У храма Дабэйсы"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Косички"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Братья"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Серп луны"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Благодетельница"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Соседи"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Дивный сон"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "В трущобах"
переводчик - Ю-фэй Бострем

Лао Шэ - "Лунсюйгоу"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Фан Чжэнь-чжу"
переводчик - Г.Хатунцевский

статьи (см. Разное 1956)

Лао Шэ
"Рикша"
Содержание:

Лао Шэ - "Рикша"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лу Синь
Избранное
Содержание:

Лу Синь - "Дневник сумасшедшего"
переводчик - Сергей Тихвинский

Лу Синь - "Кун И-цзи"
переводчик - Николай Федоренко

Лу Синь - "Снадобье"
переводчик - Николай Федоренко

Лу Синь - "Завтра"
переводчик - В.Васьков

Лу Синь - "Маленькое происшествие"
переводчик - Лев Эйдлин

Лу Синь - "Рассказ о волосах"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Волнение"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Родина"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Подлинная история А-Кью"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Праздник лета"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Блеск"
переводчик - В.Васьков

Лу Синь - "Кролики и кошка"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Утиная комедия"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Деревенское представление"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - сборник "Дикие травы" ("Осенняя ночь", "Прощание тени", "Нищие", "Моя потерянная любовь", "Месть (1)", "Месть (2)", "Надежда", "Снег", "Бумажный змей", "Прекрасное видение", "Путник", "Мёртвый огонь", "Возражение собаки", "Потерянный ад", "Надгробная надпись", "Дрожь на пути к гибели", "Суждение", "После смерти", "Такой боец", "Умный, дурак и раб", "Засушенный лист", "Среди поблекших пятен крови", "Пробуждение")
переводчики - В.Петров, Лев Эйдлин, Владимир Рогов

Лу Синь - "Моление о счастье"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "В кабачке"
переводчик - Сергей Тихвинский

Лу Синь - "Счастливая семья"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Мыло"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Светильник"
переводчик - Владимир Панасюк

Лу Синь - "Напоказ толпе"
переводчик - Ольга Фишман

Лу Синь - "Достопочтенный философ Гао"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "Одинокий"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Скорбь по ушедшей"
переводчик - О.Васьков

Лу Синь - "Братья"
переводчик - Владимир Панасюк

Лу Синь - "Развод"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "Починка небосклона"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Побег на луну"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Покорение стихии"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "За папоротником"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Меч"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "За заставу"
переводчик - Николай Федоренко

Лу Синь - "Отказ от нападения"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Воскрешение из мёртвых"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Знание - это преступление"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "А-цзинь"
переводчик - Владимир Рогов

Объём 462 стр.
Тираж 90000 экз. Мао Дунь
Сочинения в трёх томах. Том первый
Содержание:

Мао Дунь - "Колебания"
переводчик - Евгений Серебряков

Мао Дунь - "Радуга"
переводчики - Б.Лисица, Б.Мудров

Объём 562 стр.
Тираж 90000 экз. Мао Дунь
Сочинения в трёх томах. Том второй
Содержание:

Мао Дунь - "Перед рассветом"
переводчики - Вл.Рудман, Л.Урицкая

Объём 370 стр.
Тираж 90000 экз. Мао Дунь
Сочинения в трёх томах. Том третий
Содержание:

Мао Дунь - "Весенние шелкопряды"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Осенний урожай"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Лавка Линя"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Господин Чжао не понимает..."
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Лёгкое волнение"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Летней ночью"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Первая половина рабочего дня"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Сын пошёл на митинг"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Лена и Цзиди"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Комедия"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Один день"
переводчик - Л.Урицкая

Мао Дунь - "Их было трое"
переводчики - В.Рождественская, Е.Ильина

Мао Дунь - статьи (см. Разное 1956)

Издательство иностранной литературы
Москва

Объём 298 стр.
Тираж не указан Чэнь Дэн-кэ
"Дети реки Хуайхэ"
Содержание:

Чэнь Дэн-кэ - "Дети реки Хуайхэ"
переводчики - Г.Головнев, П.Жаров

Объём 183 стр.
Тираж не указан Ян Шо
"Страна гор и рек"
Содержание:

Ян Шо - "Страна гор и рек"
переводчики - В.Слабнов, Я.Шуравин

Издательство литературы на иностранных языках
Пекин

"Мальчик-рабочий"
Содержание:

Сюй Гуан-юй - "Мальчик-рабочий" (по роману Гао Юй-бао "Гао Юй-бао")
переводчик - ?

"Искусство"
Москва

Объём 448 стр.
Тираж 30000 экз. Современные китайские пьесы
Содержание:

Го Мо-жо - "Цюй Юань"
переводчик - Николай Федоренко

Цао Юй - "Гроза"
переводчики - Владимир Кривцов, М.Степанов

Чэнь Ци-тун - "Великий поход"
переводчики - М.Шнейдер, Дмитрий Воскресенский

Ху Кэ - "Они выросли в боях"
переводчики - С.Чжоу, Лев Эйдлин

Лао Шэ - "Лунсюйгоу"
переводчик - Александр Тишков

"Молодая гвардия"
Москва

Объём 166 стр.
Тираж 90000 экз. У Юнь-до
"Всё для партии"
Содержание:

У Юнь-до - "Всё для партии"
переводчик - Я.Б.Палей

"Росгизместпром"
Москва

Объём 10 стр.
Тираж 300000 экз. Чжун Сян-юнь и Ду Нань-син
"Пятеро друзей и дядюшка медведь"
Содержание:

Чжун Сян-юнь, Ду Нань-син - "Пятеро друзей и дядюшка медведь"
переводчик - З.Старостова, обработка - А.Шарин

Читинское книжное издательство
Чита

Объём 66 стр.
Тираж 30000 экз.
"Заколдованный круг"
Сборник сатирических рассказов
Содержание:

Ян Шу-цзи, Му Вей - "Достижение или нарушение"
переводчик - Л.Роганов

Хуай Цзинь - "Плыви, корабль!"
переводчик - Л.Роганов

Сы Ма-тань - "Рассказ о кружке радиослушателей"
переводчик - Л.Роганов

Сунь Цзи-хэй - "Заколдованный круг"
переводчик - Л.Роганов

Гу Чжуан - "Заседание было успешным"
переводчик - Л.Роганов

Ван Шуй - "Вот уж не думал"
переводчик - Л.Роганов

Сунь Цзи-хэй - "Человек в летнем халате"
переводчик - Л.Роганов

Янь Фань - "Слова и дела"
переводчик - Л.Роганов

Объём 23 стр.
Тираж 15000 экз. Цинь Чжао-ян
"Ласточки улетают путешествовать"
Содержание:

Цинь Чжао-ян - "Ласточки улетают путешествовать"
переводчик - Агей Гатов