Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 



Ло Гуаньчжун
羅貫中


Имя на русском: Ло Гуаньчжун, Ло Гуань-чжун, Ло Гуан-чжун, Хухай саньжэнь (Скиталец озёр и морей)
Имя на английском: Luo Guanzhong, Huhai sanren
Имя на китайском: 羅貫中, 湖海散人

Годы жизни: ~ 1330-1400
Место рождения: Китай

Прозаик и драматург, автор исторического романа-эпопеи "Троецарствие".
Сведения о его жизни скудны и противоречивы. Известно, что он участвовал в антимонгольском движении. О его литературной деятельности говорится в некоторых источниках эпохи Мин. Ему приписываются "Повествование о династиях Суй и Тан", волшебный роман "Повествование о том, как Три Суя усмирили нечисть" ("Развеянные чары") и другие произведения, а также авторство "Повествования о семнадцати династийных историях" и романа "Речные заводи" (вместе с Ши Найанем), что сейчас подвергается сомнению. Известны его пьесы в жанре цзацзюй.
Историческим фоном "Троецарствия" послужила смутная эпоха конца династии Хань и пора междоусобиц, последовавшая после неё (соперничество трёх царств: Вэй, Шу и У). Драматические события II-III вв. н.э., как и их участники, были запечатлены во многих исторических сочинениях, народных сказаниях и в художественном слове. Роман Ло Гуаньчжуна в какой-то мере является обобщением предшествующих сведений. Наиболее ранним считается издание 1522 г.
 


ИЗДАНИЯ НА РУССКОМ:
 

 РОМАН 

三國演義
[Троецарствие]
(в редакции Мао Цзунгана)
_______________

- Ло Гуань-чжун "Троецарствие" (в двух томах); Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1954 (Переводчик - Владимир Панасюк)

- "Китайская литература" Хрестоматия; Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, Москва, 1959 [отрывки] (Переводчик - Владимир Панасюк) (главы)

- Ло Гуань-чжун "Троецарствие"; "Художественная литература", Москва, 1984 (Переводчик - Владимир Панасюк) (сокращённая версия)

- Ло Гуань-чжун "Троецарствие" (в двух томах); "Полярис", Рига, 1997 (Переводчик - Владимир Панасюк)

- Хрестоматия по литературе Китая. Повествовательная проза. Поэзия. Драма; "Азбука-классика", Санкт-Петербург, 2004 (Переводчик - Владимир Панасюк) [главы 1, 38, 78]

- Ло Гуань-чжун "Троецарствие" (в двух томах); "Наука", Москва, 2014 (Переводчик - Владимир Панасюк)


 РОМАН 

平妖傳
[Развеянные чары]
(в редакции Фэн Мэнлуна)
_______________

- Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун "Развеянные чары"; "Художественная литература", Москва, 1983 (Переводчик - Владимир Панасюк)

- Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун "Развеянные чары"; "Полярис", Рига, 1997 (Переводчик - Владимир Панасюк)