Издания за 1960 год

Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное
ИЗДАНИЯ: 1956 l 1957 l 1958 l 1959 l 1960 l 1961 l 1962 l 1963 l 1964

Издания за 1960 год

Военное издательство Министерства Обороны Союза ССР
Москва

Объём 109 стр.
Тираж не указан Ли Цзин
"Ведомый командира эскадрильи"
Содержание:

Ли Цзин - "Ведомый командира эскадрильи"
переводчик - В.Слабнов

Объём 155 стр.
Тираж не указан Чжан Линь, Шу Ян
"Комиссар полка"
Содержание:

Чжан Линь, Шу Ян - "Комиссар полка"
переводчики - И.Голубев, С.Хохлова

Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

Объём 143 стр.
Тираж 70000 экз. Да Цюнь
"Маленький шахтёр"
Содержание:

Да Цюнь - "Маленький шахтёр"
переводчики - Е.Рождественская, С.Хохлова

Объём 173 стр.
Тираж 115000 экз. "Золотой фонарик"
Рассказы, стихи, сказки китайских писателей
Содержание:

Сюй Ди - "Белая шейка"
переводчик - М.Степанов

У Сяо-пин - "Пятеро друзей"
переводчик - М.Степанов

Син Мянь - "Новый костюм"
переводчик - Г.Сухарчук

Ду Фэн - "Почему Юань-юань не готовит уроки"
переводчик - Агей Гатов

Ду Фэн - "Я поменяюсь с тобой"
переводчик - Агей Гатов

Сюй Ди - "Красный камешек"
переводчик - М.Степанов

Сюй Ди - "На звеньевом сборе"
переводчик - М.Степанов

Ай Лу - "О чём рассказал скворец"
переводчик - М.Степанов

У Цзин-фа - "Кто поёт лучше всех?"
переводчик - Ю.Попков

Ян Вэнь-цзин - "Пчела и червяк"
переводчик - М.Степанов

Нань Тянь - "Птица с седыми перьями"
переводчик - А.Клышко

стихотворения, загадки, считалки, миниатюры, басни, сказки

Объём 77 стр.
Тираж 115000 экз. Хо Мяо
"Чернушка и её друзья"
Содержание:

Хо Мяо - "Чернушка и её друзья"
переводчик - М.Черкасова

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва

Восточный альманах
Сборник. Выпуск 3
Содержание:

Сяо Хун - "Мост"
переводчик - А.Ларин

Го Мо-жо
"Донна Кармела"
Содержание:

Го Мо-жо - "Донна Кармела"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Лунное затмение"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Смерть трёх поэтов"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "Прощание с солнечной весной"
переводчик - ?

Го Мо-жо - "У холма Цзиньган"
переводчик - ?

"Дочь Повелителя драконов"
Содержание:

Ван Ду - "Древнее зеркало"
переводчик - Александр Тишков

Чэнь Сюань-ю - "Душа, которая рассталась с телом"
переводчик - Александр Тишков

неизвестный автор - "Белая обезьяна"
переводчик - Александр Тишков

Шэнь Цзи-цзи - "Жизнеописание Жэнь"
переводчик - Александр Тишков

Ли Чао-вэй - "Дочь Повелителя драконов"
переводчик - Александр Тишков

Пэй Син - "Куньлуньский раб"
переводчик - Александр Тишков

неизвестный автор - "Женщина с мечом"
переводчик - Александр Тишков

Ли Фу-янь - "Предсказанный брак"
переводчик - Александр Тишков

Ню Сэн-жу - "Гуляка и волшебник" (автором ошибочно указан Ли Фу-янь)
переводчик - Александр Тишков

Объём 222 стр.
Тираж 15000 экз. Е Шэн-тао
"Одна жизнь"
Содержание:

Е Шэн-тао - "Одна жизнь"
переводчик - Б.Мудров

Е Шэн-тао - "А-цзюй"
переводчик - А.Желоховцев

Е Шэн-тао - "Отчуждение"
переводчик - М.Тырлов

Е Шэн-тао - "А-фэн"
переводчик - С.Хохлова

Е Шэн-тао - "Песня, услышанная на рассвете"
переводчик - А.Антиповский

Е Шэн-тао - "Утренняя прогулка"
переводчик - Н.Калюжная

Е Шэн-тао - "Горькие овощи"
переводчик - А.Желоховцев

Е Шэн-тао - "Рис"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "И-эр"
переводчик - Н.Калюжная

Е Шэн-тао - "Воззвание"
переводчик - А.Антиповский

Е Шэн-тао - "Директор школы"
переводчик - Я.Шуравин

Е Шэн-тао - "Арбузы"
переводчик - Б.Мудров

Е Шэн-тао - "Господин Пань в беде"
переводчик - В.Сорокин

Е Шэн-тао - "Иностранный флаг"
переводчик - Б.Мудров

Е Шэн-тао - "В городе"
переводчик - В.Слабнов

Е Шэн-тао - "Босые ноги"
переводчик - А.Антиповский

Е Шэн-тао - "Ученик"
переводчик - И.Гайда

Е Шэн-тао - "На три-пять доу больше"
переводчик - Б.Мудров

Е Шэн-тао - "Человек, который всему радуется"
переводчик - И.Лисевич

Е Шэн-тао - "Шелкопряд и муравей"
переводчик - И.Лисевич

Е Шэн-тао - "Мимоза"
переводчик - Ю.Осипов

Е Шэн-тао - "Пугало"
переводчик - Б.Рифтин

Объём 163 стр.
Тираж 5000 экз. Лу Синь
"Подлинная история А-кью"
Содержание:

Лу Синь - "Подлинная история А-Кью"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь
"Подлинная история А-кью"
Содержание:

Лу Синь - "Подлинная история А-Кью"
переводчик - Владимир Рогов

Объём 70 стр.
Тираж 75000 экз. Ма Фын
"Человек, которого нельзя забыть"
Содержание:

Ма Фын - "Человек, которого нельзя забыть"
переводчик - Агей Гатов

Ма Фын - "Хань Мэй-мэй"
переводчик - Агей Гатов

Ма Фын - "Знает на три года вперёд"
переводчик - Владимир Панасюк

Ма Фын - "Свободный вечер"
переводчик - С.Иванько

Объём 63 стр.
Тираж 30000 экз.
Мао Дунь
Рассказы
Содержание:

Мао Дунь - "Комедия"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "Лена и Цзиди"
переводчик - В.Рудман

Мао Дунь - "В дни войны"
переводчик - Владислав Сорокин

Мао Дунь - "Один день"
переводчик - Л.Урицкая

Объём 245 стр.
Тираж 30000 экз. Танские новеллы
Содержание:

Ван Ду - "Древнее зеркало"
переводчик - Александр Тишков

Чэнь Сюань-ю - "Душа, которая рассталась с телом"
переводчик - Александр Тишков

неизвестный автор - "Белая обезьяна"
переводчик - Александр Тишков

Шэнь Цзи-цзи - "Волшебная подушка"
переводчик - Александр Тишков

Шэнь Цзи-цзи - "Жизнеописание Жэнь"
переводчик - Александр Тишков

Ли Чао-вэй - "Дочь повелителя драконов"
переводчик - Александр Тишков

Ли Гун-цзо - "Правитель Нанькэ"
переводчик - Ольга Фишман

Ли Гун-цзо - "История Се Сяо-э"
переводчик - Ольга Фишман

Вэй Гуань - "Путешествие в далёкое прошлое" (автором ошибочно указан Ню Сэн-жу)
переводчик - Ольга Фишман

Ню Сэн-жу - "Чжан Цзо"
переводчик - Ольга Фишман

Шэнь Я-чжи - "Записки об удивительных снах"
переводчик - Ольга Фишман

неизвестный автор - "Музыка из царства мёртвых"
переводчик - Ольга Фишман

Пэй Син - "Цуй Вэй"
переводчик - Ольга Фишман

Пэй Син - "Сунь Кэ"
переводчик - Ольга Фишман

Пэй Син - "Куньлуньский раб"
переводчик - Александр Тишков

Пэй Син - "Женщина с мечом"
переводчик - Александр Тишков

Ли Фу-янь - "Предсказанный брак"
переводчик - Александр Тишков

Ню Сэн-жу - "Гуляка и волшебник" (автором ошибочно указан Ли Фу-янь)
переводчик - Александр Тишков

Ню Сэн-жу - "Чжан Лао" (автором ошибочно указан Ли Фу-янь)
переводчик - Ольга Фишман

Бо Син-цзянь - "Три сна"
переводчик - Ольга Фишман

Бо Син-цзянь - "Повесть о красавице Ли"
переводчик - Ольга Фишман

Сюй Яо-цзо - "История Лю"
переводчик - Ольга Фишман

Фан Цянь-ли - "История гетеры Ян"
переводчик - Ольга Фишман

Цзян Фан - "История Хо Сяо-юй"
переводчик - Ольга Фишман

Чэнь Хун - "Повесть о бесконечной тоске"
переводчик - Ольга Фишман

Юань Чжэнь - "Повесть об Ин-ин"
переводчик - Ольга Фишман

Цао Е - "Повесть о фаворитке Мэй"
переводчик - Ольга Фишман

Се Тяо - "История У-шуан"
переводчик - Ольга Фишман

Ян Цзюй-юань - "История Хун Сянь"
переводчик - Ольга Фишман

Ду Гуан-тин - "Чужеземец с курчавой бородой"
переводчик - Ольга Фишман

Хуанфу Ши - "Столичный учёный"
переводчик - Ольга Фишман

Объём 262 стр.
Тираж 7000 экз. У Цзу-сян
"Накануне отъезда"
Содержание:

У Цзу-сян - "Накануне отъезда"
переводчик - О.Соловьев

У Цзу-сян - "Гардения"
переводчик - О.Соловьев

У Цзу-сян - "Две судьбы"
переводчик - О.Соловьев

У Цзу-сян - "Молоко и кровь"
переводчик - Борис Мудров

У Цзу-сян - "В сумерки"
переводчик - Борис Мудров

У Цзу-сян - "Великое спокойствие в Поднебесной"
переводчик - О.Соловьев

У Цзу-сян - "Деревня Фаньцзяпу"
переводчик - Борис Мудров

У Цзу-сян - "Женщины"
переводчик - Борис Мудров

У Цзу-сян - "Однажды"
переводчик - Борис Мудров

У Цзу-сян - "В вагонах"
переводчик - Борис Мудров

Цзэн Пу
"Цветы в море зла"
Содержание:

Цзэн Пу - "Цветы в море зла"
переводчик - Владимир Семанов

Объём 55 стр.
Тираж 50000 экз. Цюй Лань-по
"Маленький Ли-бэнь"
Содержание:

Цюй Лань-по - "Маленький Ли-бэнь"
переводчик - Владимир Рогов

Объём 230 стр.
Тираж 15000 экз. Чжан Тянь-и
"Двадцать один"
Содержание:

Чжан Тянь-и - "Десять лет"
переводчик - Л.Черкасский

Чжан Тянь-и - "Господин Чжу Чан-цзы впадает в меланхолию"
переводчик - Л.Черкасский

Чжан Тянь-и - "На хлебном фронте"
переводчик - П.Лин

Чжан Тянь-и - "Ромео и Джульетта"
переводчик - Л.Черкасский

Чжан Тянь-и - "Двадцать один"
переводчик - Л.Черкасский

Чжан Тянь-и - "Пчёлы"
переводчик - Н.Филиппова

Чжан Тянь-и - "Отец и сын Бао"
переводчик - В.Таскин

Чжан Тянь-и - "Званый ужин"
переводчик - Л.Черкасский

Чжан Тянь-и - "Медовый месяц"
переводчик - В.Таскин

Чжан Тянь-и - "Саньсао"
переводчик - П.Лин

Чжан Тянь-и - "Последний эшелон"
переводчик - П.Лин

Чжан Тянь-и - "Подруга жизни"
переводчик - Л.Черкасский

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва, Ленинград

Ван Ши-фу
"Западный флигель"
Содержание:

Ван Ши-фу - "Западный флигель"
переводчик - Лев Меньшиков

Издательство иностранной литературы
Москва

Объём 450 стр.
Тираж не указан Лян Бинь
"Три поколения"
Содержание:

Лян Бинь - "Три поколения"
переводчики - Н.Пахомов, Н.Яновский

Объём 315 стр.
Тираж не указан Ма Фын
"Всего десять лет..."
Рассказы
Содержание:

Ма Фын - "Вражда деревень"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Две повивальные бабки"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Старый холостяк"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Мать Цзинь-бао"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Новый станок"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Бракосочетание"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Чэнь Вань-нянь и Ма Юн-цюань"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Сунь старший сам по себе"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Конюх дядюшка Чжао"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Хань Мэй-мэй"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Классик"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Цвет юности"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "А я что говорил!"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Человек, которого нельзя забыть"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Сегодня приёма нет"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Моё первое начальство"
переводчики - Агей Гатов

Ма Фын - "Вот и солнце взошло"
переводчики - Агей Гатов

Объём 317 стр.
Тираж не указан Чжоу Ли-бо
"Весна приходит в горы"
Содержание:

Чжоу Ли-бо - "Весна приходит в горы"
переводчик - Владимир Кривцов

Объём 110 стр.
Тираж не указан Чжоу Эр-фу
"Доктор Бетьюн"
Содержание:

Чжоу Эр-фу - "Доктор Бетьюн"
переводчик - Алексей Файнгар

Объём 500 стр.
Тираж не указан Чжоу Эр-фу
"Утро Шанхая"
Содержание:

Чжоу Эр-фу - "Утро Шанхая"
переводчик - В.Слабнов

Издательство литературы на иностранных языках
Пекин

Объём 106 стр.
Тираж ? "Кабаний лес"
Содержание:

Ши Най-ань - "Кабаний лес" (один из эпизодов романа "Речные заводи" в обработке Ши Хуна)
переводчик - ?

Объём 157 стр.
Тираж не указан "Как я с отцом сидел в тюрьме"
Содержание:

Лю Чжэнь - "Я и Сяо-жун"
переводчик - ?

Лу Да-жун - "Как я с отцом сидел в тюрьме"
переводчик - ?

Бо Сяо - "Я и Вася"
переводчик - ?

Жэнь Да-син - "Люй Сяо-ган и его сестрёнка"
переводчик - ?

Гао Сян-чжэнь - "Сяо-пан и Сяо-сун"
переводчик - ?

Сяо Пин - "На взморье"
переводчик - ?

Лю Чжао-линь
"Девушка и попугай"
Содержание:

Лю Чжао-линь - "Девушка и попугай"
переводчик - ?

Тао Чэн
"Моя семья"
Содержание:

Тао Чэн - "Моя семья"
переводчик - ?

Объём 156 стр.
Тираж не указан Ху Ци
"Дорога счастья"
Содержание:

Ху Ци - "Дорога счастья"
переводчик - ?

Объём 23 стр.
Тираж не указан "Чванливый генерал"
Содержание:

Хуа Цзюнь-у - "Чванливый генерал"
переводчик - ?

"Искусство"
Москва

Объём 331 стр.
Тираж 1500 экз. Цао Юй
Пьесы в двух томах. Том первый
Содержание:

Цао Юй - "Гроза"
переводчики - Владимир Кривцов, М.Степанов

Цао Юй - "Восход"
переводчики - О.Васьков, В.Феоктистов

Цао Юй
Пьесы в двух томах. Том второй
Содержание:

Цао Юй - "Синантропы"
переводчик - ?

Цао Юй - "Ясное небо"
переводчик - Л.А.Никольская