Издания за 1988 год

Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное
ИЗДАНИЯ: 1984 l 1985 l 1986 l 1987 l 1988 l 1989 l 1990 l 1991 l 1992

Издания за 1988 год

Военное издательство
Москва

Объём 383 стр.
Тираж 65000 экз. Пэн Дэхуай
"Мемуары маршала"
Содержание:

Пэн Дэхуай - "Мемуары маршала"
переводчик - А.В.Панцов, В.Н.Усов, К.В.Шевелев

"Дельфин"
Пекин

"Дикий виноград"
Содержание:

Гэ Цуйлинь - "Дикий виноград"
переводчик - ?

Линь Сунъин
"Бабушка Луна"
Содержание:

Линь Сунъин - "Лягушонок слушает сказку"
переводчик - ?

Линь Сунъин - "Зайчик заблудился"
переводчик - ?

Издательство литературы на иностранных языках
Бэйцзин (Пекин)

Объём 337 стр.
Тираж не указан Ван Мэн
Рассказы
Содержание:

Ван Мэн - "Праздник весны"
переводчик - Чжао Шуйлянь

Ван Мэн - "Зимний дождь"
переводчик - Чжао Шуйлянь

Ван Мэн - "Небольшие забавные истории" ("Приветствие ногой", "Нанкинская вяленая утка", "Незаменимая")
переводчик - Чжао Дишэн

Ван Мэн - "Неопубликованная история начальника отдела Мамади"
переводчик - Лю Ся

Ван Мэн - "Свет души"
переводчик - Лю Ся

Ван Мэн - "В весеннюю ночь"
переводчик - Чжэн Яохуа

Ван Мэн - "Под звон цитры Чжэн"
переводчик - Цай Ловэнь

Ван Мэн - "Цинлунтань"
переводчик - Цай Ловэнь

Ван Мэн - "Храм фей"
переводчик - Чжэн Яохуа

Ван Мэн - "Серый голубь"
переводчик - Фань Цзюаньцзюань

Ван Мэн - "Фейерверк"
переводчик - Цай Ловэнь

Ван Мэн - "Тени любви" (Три новеллы - "Лужицы на снегу", "Участие", "Гимнастическое колесо")
переводчик - Чжэн Яохуа

Ван Мэн - "Ветер с нагорья"
переводчик - Цай Ловэнь

Ван Мэн - "Самое дорогое"
переводчик - Лю Ся

Ван Мэн - "Орлиное ущелье"
переводчик - Лю Ся

Объём 45 стр.
Тираж не указан Мэй Ин
"Приключение Чжэнь Чжэнь"
Содержание:

Мэй Ин - "Приключение Чжэнь Чжэнь"
переводчик - Ю Ли

"Молодая гвардия"
Москва

Объём 165 стр.
Тираж 50000 экз. Лу Яо
"Судьба"
Содержание:

Лу Яо - "Судьба"
переводчик - Владимир Семанов

"Наука"
Москва

Объём 408 стр.
Тираж 50000 экз. "Рассказы у светильника"
Китайская новелла XI-XVI веков
Содержание:

Лю Фу - "Ван Се-мореход"
переводчик - Кирина Голыгина

Лю Фу - "Чжан Хао" (Под цветами вступает в брак с девицей, урождённой Ли)
переводчик - Кирина Голыгина

Лю Фу - "Записки о редеющем тумане"
переводчик - Кирина Голыгина

Лю Фу - "Возмездие за петухов" (За убой петухов Ма Цзи несёт наказание - заболевает трясучкой)
переводчик - Кирина Голыгина

Лю Фу - "Отмщение за убийство котов" (Убивец котов рождает сыновей без рук и ног)
переводчик - Кирина Голыгина

Лю Фу - "Князь Пэн-ланчжун"
переводчик - Кирина Голыгина

Цинь Чунь - "Записки о горе Лишань"
переводчик - Кирина Голыгина

Цинь Чунь - "Записки о тёплом источнике" (Чжан Юй встречает Ян Тайчжэнь)
переводчик - Кирина Голыгина

Цинь Чунь - "История про Тань Игэ" (В которой описываются её дарования и красота)
переводчик - Кирина Голыгина

Цинь Чунь - "Другое жизнеописание императрицы Чжао по прозванию Фэйянь - Ласточка"
переводчик - Кирина Голыгина

Лю Шии - "Записки о певичке Ван по прозванию Нежная Яшма" (Ю Юй думает о Лю Фу и умирает от любви)
переводчик - Кирина Голыгина

Цянь Сибо - "Записки о девушке из Юэ"
переводчик - Кирина Голыгина

Цянь Сибо - "Весенняя прогулка по Западному пруду" (Отправившись весенней порой на прогулку, Хоу встречает лису и подпадает под её чары)
переводчик - Кирина Голыгина

Цянь Сибо - "Чэнь Шувэнь" (Чэнь Шувэнь сталкивает Ланьин в воду)
переводчик - Кирина Голыгина

Цянь Сибо - "История Бу Ци" (Умыслив против Ци, Дэчэн опутывает и вовлекает в обман его жену)
переводчик - Кирина Голыгина

Цянь Сибо - "Ли Юньнян" (Цзе Пу убивает певичку, и её дух мстит за злодейство)
переводчик - Кирина Голыгина

Чэнь Лю - "Вэнь Вань" (Жизнеописание певички)
переводчик - Кирина Голыгина

Лянь Бу - "Студент Ван"
переводчик - Кирина Голыгина

неизвестный автор - "Записки о Тереме грёз"
переводчик - Кирина Голыгина

Юэ Ши - "Зелёная жемчужина" (фрагмент)
переводчик - Кирина Голыгина

неизвестный автор - "Неофициальное жизнеописание Ли Шиши"
переводчик - Кирина Голыгина

Лу Цань - "Записки о свирели"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Празднество в подводных чертогах"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Повествование о блаженной земле Трёхгорья"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "История о том, как некий хуатинец повстречал земляков"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Записки о шпильке - золотом фениксе"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Терем Благоуханных орхидей"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "История о том, как учёному Линху привиделась во сне обитель мрака"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Рассказ о том, как некий тяньтаец посетил забытое селение"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "О том, как хмельной Тэн Му гулял по парку "Собрание пейзажей"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Записки о пионовом фонаре"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Удивительное свидание на озере Вэй"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Повествование об управе дарования знатности и богатства"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Случай в заброшенном храме в Юнчжоу"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Шэньянская пещера"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "История певички Айцин"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "История барышни Цуйцуй"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "О том, как стихотворец встретился с душами в храме дракона"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Жизнеописание судьи обители Великого покоя"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Жизнеописание редакционного советника"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Повествование о ночном странствии по озеру Цзяньху"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Жизнеописание Девы в зелёном"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "О том, как тайный смысл был передан через образ цветущей сливы"
переводчик - Кирина Голыгина

Цюй Ю - "Беседка Осеннего аромата"
переводчик - Кирина Голыгина

Ли Чжэнь - "Ночная прогулка по Чанъани"
переводчик - Кирина Голыгина

Ли Чжэнь - "Повесть о сплетённых ветвях"
переводчик - Кирина Голыгина

Ли Чжэнь - "Рассказ о танцующих мечах со скалы "Зелёная крепость"
переводчик - Кирина Голыгина

Ли Чжэнь - "Записки о ширме с цветами лотоса"
переводчик - Кирина Голыгина

Ли Чжэнь - "Возвращение души Цзя Юньхуа - Облачного цветка"
переводчик - Кирина Голыгина

Чжао Цзинчжань - "Наследник князя Яо"
переводчик - Кирина Голыгина

Чжао Цзинчжань - "О том, что увидел монах, погрузившись в созерцание"
переводчик - Кирина Голыгина

"Правда"
Москва

Объём 554 стр.
Тираж 300000 экз. Пу Сунлин
"Рассказы о людях необычайных"
Содержание:

Пу Сунлин - "Расписная стена"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как он садил грушу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Даос с гор Лао"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Душа чанцинского хэшана"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Превращения святого Чэна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Даос Цзюй Яожу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Талисман игрока"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Девица из Чанчжи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Врачебное искусство Чжана"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Воскресший Чжур"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Даос угощает"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Тонкий обман"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Сян Гао в тигре"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Волшебник Гун"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Колдовство хэшана"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "В погоне за бессмертной Цинъэ"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Монахи-иноземцы"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Бай Цюлянь любила стихи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Нищий хэшан"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Пока варилась каша" (Продолжение старой истории)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Фокусы даоса Даня"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент Чжун и осёл"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Змеиный питомник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Сумасшедший даос"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Хуаньнян у лютни"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Жизнь Ло Цзу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Апельсинное дерево"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Винный червяк"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Грызёт камни"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Речь птиц"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Укрощение Цуй Мэна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как он выгнал привидение"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лотосы в месяц стужи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент Сунь и его жена"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Разрисованная кожа"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Мёртвый хэшан"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Исцеление Ян Дахуна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Друг монахов студент Ли"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Бесовка Сяосе"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Вероучение Белого Лотоса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чантин и её коварный отец"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Ян - Шрам Над Глазом"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Переодетый цзиньлинец"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Пророчество о Четвёртой Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Схватил лису"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Верная сваха Цинмэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Физиогном Лю"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Цяонян и её любовник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Сюцай из Ишуя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лис лезет в жбан"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Содержание чиновника"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чу Суйлян в новой жизни"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Красная Яшма"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Семьи разбойников"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лисёнок Лю Лянцай"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Гадалка на монетах"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Неудачи честного Чжан Хунцзяня"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Случай с Пэн Эрцзином"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Божество спиритов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Храбрый студент из Чжэдуна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Дун погиб"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Продавец холста"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Верховный святой"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Линьцзыский Шао неумолим"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Хэцзяньский студент"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Святой Хэ"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент-вор Цзи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Некий И, удачливый вор"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Сынок торговца"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Пение лягушек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Ван Чэн и перепел"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Мышиные спектакли"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Асю и её двойник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Жёны Син Цзыи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Священный Правитель"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Услужливый Лу Ягуань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Укротитель Ма Цзефу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как вызывают духа танцем"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Зеркало Фэнсянь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Искусство "Железной рубахи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Усмиряет лисицу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Бог града"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Благодарная Сяомэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Фокусы"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как Цзяо Мин грозил лисе"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Шантаж" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Шантаж" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Фонарь-пёс"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Зеркалом слушает"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Царевна Заоблачных Плющей"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Нежный красавец Хуан Девятый"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Дева-рыцарь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Единственный чиновник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Человечек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Губернатор Юй Чэнлун" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Губернатор Юй Чэнлун" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как он решил дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Поторопились"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Приговор на основании стихов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Тайюаньское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Синьчжэнское дело"
переводчик - Василий Алексеев

"Радуга"
Москва

Объём 684 стр.
Тираж 100000 экз. Ван Мэн
Избранное
Содержание:

Ван Мэн - "Метаморфозы, или Игра в складные картинки"
переводчик - Дмитрий Воскресенский

Ван Мэн - "Компривет"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Воздушный змей и лента"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Ничтожному позвольте слово молвить..."
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Зимние пересуды"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - фрагменты из романа "Да здравствует юность!"
переводчик - В.Малявин

Объём 261 стр.
Тираж 50000 экз. Дай Хоуин
"О человек, человек!"
Содержание:

Дай Хоуин - "О человек, человек!"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Объём 404 стр.
Тираж 100000 экз. Современная китайская проза
Содержание:

Цун Вэйси - "Красная магнолия у каменной стены"
переводчик - Д.Саприка

Шао Хуа - "Язык"
переводчик - Игорь Лисевич

Шао Хуа - "Письмо"
переводчик - В.Сухоруков

Ли Чжунь - "Манго"
переводчик - М.Шнейдер

Хань Шаогун - "Юэлань"
переводчик - Владислав Сорокин

Е Вэйлинь - "На реке без ориентиров"
переводчик - Г.Синицкий

Ли То - "Послушай эту песню"
переводчик - Алексей Желоховцев

Ван Мэн - "Ночью в большом городе"
переводчик - Илья Смирнов

Ван Мэн - "Смятение"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Слушая море"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Весенний вечер"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Гладь озера"
переводчик - Сергей Торопцев

Чжан Канкан - "Северное сияние"
переводчик - Алексей Желоховцев

"Художественная литература"
Москва

Объём 556 стр.
Тираж 100000 экз. Пу Сунлин
"Рассказы Ляо Чжая о необычайном"
Содержание:

Пу Сунлин - "Смешливая Иннин"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Четвёртая Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лис выдаёт дочь замуж"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Товарищ пьяницы"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чародейка Ляньсян"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лиса-урод"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лисий сон"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Дева-лиса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лис из Вэйшуя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Мохнатая лиса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лиса-наложница"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Красавица Цинфэн"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лис-невидимка, Ху Четвёртый"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Злая тётушка Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Великий Князь Девяти Гор"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лиса наказывает за блуд"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лисица в Фэньчжоу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как он хватал лису и стрелял в чёрта"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Фея лотоса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Военный кандидат"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Мужик"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент Го и его учитель"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Оживший Ван Лань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Тот, кто заведует образованием"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Плотник Фэн"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент-пьяница Цинь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Дождь монет"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Пара фонарей"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент Лэн"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Расписная стена"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как он садил грушу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Душа чанцинского хэшана"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Даос с гор Лао"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Остров Блаженных Людей"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Врачебное искусство Чжана"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Тонкий обман"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Злая жена Цзян-чэн"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Волшебник Гун"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Воскресший Чжур"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чары и феи Бо Юйюя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Министр литературного просвещения"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Речь птиц"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Фужуны в месяц стужи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Разрисованная кожа"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Исцеление Ян Дахуна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Друг монахов студент Ли"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Химеры Пэн Хайцю"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лиса острит"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Хэннян о чарах любви"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чжэнь и его чудесный камень"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Крадёт персик"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Оскорблённый Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Невеста-монахиня Чэнь Юньци"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Седьмая Сяо и её сестра"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Царица Чжэнь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чудеса Второй Девочки"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Проказы Сяоцуй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Целительница Цзяоно"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Силю это знала!"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Изгнанница Чанъэ"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Что видел пьяный Ван Цзыань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Чародей Гун Мэнби"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Преданная Ятоу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лис Чжоу Третий"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Странник Тун"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Вещая сваха Фэн Третья"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Искусство наваждений"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Подвиги Синь Четырнадцатой"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Губернатор Юй Чэнлун" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Губернатор Юй Чэнлун" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как он решил дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Поторопились"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Приговор на основании стихов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Тайюаньское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Синьчжэнское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Девушка в зелёном"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Верная сваха Цинмэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Красная Яшма"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Студент-вор Цзи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Ван Чэн и перепел"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Благодарная Сяомэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Ян Шрам Над Глазом"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Сюцай из Ишуя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Семьи разбойников"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Лисёнок Лю Лянцай"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Случай с Пэн Эрцзином"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Божество спиритов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Пение лягушек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Мышиные спектакли"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Жёны Син Цзыи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Священный Правитель"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Услужливый Лу Ягуань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Как вызывают духа танцем"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Искусство "Железной рубахи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Зеркалом слушает"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Единственный чиновник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Хэшан со снадобьями"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Цзинь Юннянь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сунлин - "Зрачки-человечки беседовали"
переводчик - Василий Алексеев

Объём 510 стр.
Тираж 50000 экз. Современная новелла Китая
Содержание:

А Чэн - "Король шахмат"
переводчик - Виола Аджимамудова

Ван Аньи - "Конечная станция"
переводчик - В.Сухоруков

Ван Жуньцзы - "Хозяйка"
переводчик - Н.Захарова

Ван Мэн - "Зимние пересуды"
переводчик - Сергей Торопцев

Гао Сяошэн - "Чэнь Хуаньшэн идёт в город"
переводчик - Виола Аджимамудова

Гу Хуа - "Домик, увитый плющом"
переводчик - Владимир Семанов

Дэн Юмэй - "Похождения Нау"
переводчик - З.Абдрахманова

Лу Вэньфу - "Окна на улицу"
переводчик - А.Монастырский

Лю Синьу - "Автобусные мотивы"
переводчик - Владислав Сорокин

Лю Шаотан - "Эмэй"
переводчик - Т.Сорокина

Малчинху - "История живого будды"
переводчик - А.Монастырский

Ма Фэн - "Свадебный митинг"
переводчик - А.Монастырский

Мэн Вэйцзай - "Записки предводителя"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Те Нин - "Эй, Сянсюэ!"
переводчик - Сергей Торопцев

Ужээрту - "Судьба охотника"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Фэн Цзицай - "Баркарола"
переводчик - Владислав Сорокин

Хао Жань - "Ловкачи"
переводчик - В.Сухоруков

Цзян Цзылун - "Новогодние визиты"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Цзяо Цзуяо - "Возвращение к жизни"
переводчик - Н.Демидо

Чжан Сюань - "Когда тает снег"
переводчик - Владимир Семанов

Чжан Сяньлян - "Душа и тело"
переводчик - А.Монастырский

Чжан Цзе - "Не созрел..."
переводчик - Игорь Лисевич

Чэнь Цзяньгун - "Исчезнувший платок с фениксами"
переводчик - Д.Адамова

Шэнь Жун - "Минус десять лет"
переводчик - Т.Сорокина

Объём 478 стр.
Тираж 100000 экз. "Удивительные истории нашего времени и древности"
Содержание:

Фэн Мэнлун - "Цзян Сингэ вновь видит жемчужную рубашку"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Ли Мянь в крайней беде встречает благородного рыцаря"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Старый сюцай воздаёт за добро трём поколениям одной семьи"
переводчик - Виктор Вельгус

Фэн Мэнлун - "Продавец масла покоряет царицу цветов"
переводчик - Виктор Вельгус

Фэн Мэнлун - "Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником"
переводчик - Изольда Циперович

Лин Мэнчу - "Девица-сюцай ловко подменяет одно другим"
переводчик - Виктор Вельгус

Фэн Мэнлун - "Шэнь Сяося неожиданно видит доклады Чжугэ Ляна"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Юй Боя, скорбя о друге, разбивает цитру"
переводчик - Виктор Вельгус

Лин Мэнчу - "Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают серебро"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Чудачества Тан Иня"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Ли-небожитель, пьяный, пишет письмо, устрашившее варваров"
переводчик - Изольда Циперович