Издания за 2007 год

Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное
ИЗДАНИЯ: 2003 l 2004 l 2005 l 2006 l 2007 l 2008 l 2009 l 2010 l 2011

Издания за 2007 год

"Аст", "Астрель-СПб"
Москва, Санкт-Петербург

Объём 509 стр.
Тираж 3000 экз. "Багровое облако"
Современная китайская проза
Содержание:

Чэнь Инсун - "Почему кричит сойка?"
переводчик - Ю.Лемешко

Е Гуанцинь - "Не было сна на мосту Се"
переводчик - Надежда Сомкина

Дэн Юмэй - "Пройдоха На Пятый"
переводчики - Н.Захарова, С.Кострыкина

Гуйцзы - "Мокрая река"
переводчик - Евгения Митькина

Цао Чжэнлу - "Багровое облако"
переводчик - Н.Демидо

Мо Янь - "Тётушкин чудо-нож"
переводчик - Дмитрий Маяцкий

Чжан Чэнчжи - "Девять дворцов"
переводчики - Алексей Родионов, Оксана Родионова

Ужээрту - "Янтарный костёр"
переводчик - Николай Спешнев

Сюй Кунь - "Кухня"
переводчик - Оксана Родионова

Се Юинь - "Прощальная песнь коня"
переводчик - Елена Шагдурова

Се Юинь - "Осенняя жатва"
переводчик - Елена Шагдурова

Дай Лай - "Прошу улыбочку!"
переводчик - Николай Спешнев

Шао Чжэньго - "Жнецы"
переводчик - О.Кузнецова

Объём 541 стр.
Тираж 3000 экз. "Жизнь как натянутая струна"
Современная китайская проза
Содержание:

Ван Мэн - "Песня ласкова, как солнечный свет весной"
переводчик - Алексей Желоховцев

Лу Вэньфу - "Гурман"
переводчик - Н.В.Захарова

Ли Гуаньтун - "Небу недостаёт одного угла"
переводчики - А.Н.Коробова, М.М.Ишков

Е Ми - "Мучительное взросление"
переводчик - А.В.Лебедева

Фэн Цзицай - "Сестрица Юй и её замухрышка-муж"
переводчик - Николай Спешнев

Чэнь Шисюй - "Напевы озера Боху"
переводчик - М.Я.Пономарева

Таши Дава - "Душа, привязанная на кожаном шнурке"
переводчик - Ольга Халина

Чи Ли - "Мёрзни или жарься, живи - и не парься"
переводчик - Оксана Родионова

Ван Цзэнци - "Обет"
переводчик - М.В.Черевко

Ши Тешэн - "Жизнь как натянутая струна"
переводчик - Евгения Митькина

Хэ Шигуан - "В деревне"
переводчик - Алексей Родионов

"Восток-Запад"
Москва

Объём 254 стр.
Тираж 1000 экз. Чжан Цзе
"Плот"
Содержание:

Чжан Цзе - "Плот"
переводчик - К.В.Мажурина

Чжан Цзе - "Чем он болен?"
переводчик - К.В.Мажурина

Чжан Цзе - "Могло быть и хуже"
переводчик - К.В.Мажурина

Чжан Цзе - "Человек с полиурией за границей"
переводчик - К.В.Мажурина

"Восточная литература"
Москва

Объём 523 стр.
Тираж 3000 экз. "Китайские метаморфозы"
Современная китайская художественная проза и эссеистика
Содержание:

Ван Мэн - "Слушая море"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Грёзы о море"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Пурпурная шёлковая кофта из деревянного сундучка"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Серый голубь"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Рассказ об утраченном и вновь обретённом парке Лунного Света"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Весенние голоса"
переводчик - Сергей Торопцев

Ван Мэн - "Философемы" (миниатюры "Родные места" (1, 2), "Снегопад", "Южная тыква" - наньгуа", "Старый друг", "Новый год", "Забывчивость", "Потерянные вещи", "Вишнёвый сад", "Детский язык", "Сочинение стихов", "Приземление", "Плавание", "Чтение", "Встреча", "Красота", "Древний город", "У врача" (1), "Новый дом", "Допрос", "Тип характера", "Опавшие листья", "Лишнее", "Смерть", "Верблюды", "Верблюды" (продолжение первое), "Верблюды" (продолжение второе)
переводчики - Дмитрий Воскресенский, Ольга Мазо

Те Нин - "По улицам и переулкам"
переводчик - Сергей Торопцев

Те Нин - "Эй, Сянсюэ!"
переводчик - Сергей Торопцев

Фэн Цзицай - "Резная трубка"
переводчик - А.Коробова

Ван Цзэнци - "Большая Заводь"
переводчик - Екатерина Завидовская

Цзун Пу - "Кто же я?"
переводчик - М.Ишков

Чжан Цзе - "Она курит сигареты с ментолом"
переводчик - С.Никольская

Чжан Цзе - "Наживка"
переводчик - Н.Демидо

Цзя Пинва - "Ловец рыб и черепах"
переводчик - Роман Шапиро

Цзя Пинва - "Капустка"
переводчик - Роман Шапиро

Юй Хуа - фрагменты из романа "Жить"
переводчик - Роман Шапиро

Юй Хуа - главы из романа "Как Сюй Саньгуань кровь продавал"
переводчик - Роман Шапиро

Су Тун - "Жёны и наложницы"
переводчик - Н.Захарова

Ван Шо - "Вода и пламень"
переводчик - Екатерина Завидовская

Цань Сюэ - "Свидание"
переводчик - Сергей Торопцев

Цань Сюэ - "Буйвол"
переводчик - Сергей Торопцев

Цань Сюэ - "На пустыре"
переводчик - Сергей Торопцев

Цань Сюэ - "Виденье жёлтой хризантемы (1)"
переводчик - Сергей Торопцев

Цань Сюэ - "Беседы в раю"
переводчик - Сергей Торопцев

Цань Сюэ - "Миг, когда плачет кукушка"
переводчик - Сергей Торопцев

Фэн Цзицай - "Письменный стол"
переводчик - А.Коробова

Фэн Цзицай - "Лю-Ловкие руки"
переводчик - А.Коробова

Цзя Пинва - "Приношение отцу"
переводчик - Дмитрий Воскресенский

Цзя Пинва - миниатюры "Сидящий Будда", "Чудовище-камень"
переводчик - Дмитрий Воскресенский

очерки и эссе

Лао Шэ
"Под пурпурными стягами"
Содержание:

Лао Шэ - "Под пурпурными стягами"
переводчик - ?

Лао Шэ - юмореска "Собственную биографию писать нелегко"
переводчик - ?

Лао Шэ - "Моя мать"
переводчик - ?

Объём 399 стр.
Тираж 1200 экз. Пу Сун-лин
"Странные истории. Рассказы о людях необычайных"
Содержание:

Пу Сун-лин - "Химеры Пэн Хай-цю"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лиса острит"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Хэн-нян о чарах любви"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чжэнь и его чудесный камень"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Крадёт персик"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Оскорблённый Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Невеста-монахиня Чэнь Юнь-ци"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Седьмая Сяо и её сестра"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Царица Чжэнь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чудеса Второй Девочки"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Проказы Сяо-цуй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Целительница Цзяо-но"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Си-лю это знала!"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Изгнанница Чан-э"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Что видел пьяный Ван Цзы-ань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чародей Гун Мэн-би"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Преданная Я-тоу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис Чжоу Третий"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Странник Тун"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Вещая сваха Фэн Третья"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Искусство наваждений"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Подвиги Синь Четырнадцатой"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Вероучение Белого Лотоса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чан-тин и её коварный отец"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Ян - Шрам Над Глазом"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Переодетый цзиньлинец"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Пророчество о Четвёртой Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Схватил лису"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Верная сваха Цин-мэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Физиогном Лю"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Цяо-нян и её любовник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Сюцай из Ишуя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис лезет в жбан"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Содержание чиновника"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чу Суй-лян в новой жизни"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Красная Яшма"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Семьи разбойников"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лисёнок Лю Лян-цай"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Гадалка на монетах"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Неудачи честного Чжан Хун-цзяня"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Случай с Пэн Эр-цзином"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Божество спиритов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Храбрый студент из Чжэдуна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Дун погиб"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Продавец холста"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Верховный святой"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Линьцзыский Шао неумолим"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Хэцзяньский студент"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Святой Хэ"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Студент-вор Цзи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Некий И, удачливый вор"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Сынок торговца"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Пение лягушек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Ван Чэн и перепел"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Мышиные спектакли"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "А-сю и её двойник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Жёны Син Цзы-и"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Священный Правитель"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Услужливый Лу Я-гуань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Укротитель Ма Цзэ-фу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как вызывают духа танцем"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Зеркало Фэн-сянь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Искусство "Железной рубахи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Усмиряет лисицу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Бог града"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Благодарная Сяо-мэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Фокусы"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как Цзяо Мин грозил лисе"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Вот так история!" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Вот так история!" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Фонарь-пёс"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Зеркалом слушает"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Царевна Заоблачных Плющей"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Нежный красавец Хуан Девятый"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Дева-рыцарь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Единственный чиновник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Человечек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Губернатор Юй Чэн-лун" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Губернатор Юй Чэн-лун" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как он решил дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Поторопились"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Приговор на основании стихов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Тайюаньское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Синьчжэнское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Девушка в зелёном"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Хэшан со снадобьями"
переводчик - Василий Алексеев

"ТРИАDА"
Санкт-Петербург

Объём 412 стр.
Тираж 5000 экз. "Месяц туманов"
Антология современной китайской прозы
Содержание:

Те Нин - "Всегда - это сколько?"
переводчик - Николай Спешнев

Цзя Пинва - "Сестрица Хэй"
переводчик - Алексей Родионов

Лю Хэн - "Счастливая жизнь болтливого Чжана Даминя"
переводчик - Евгения Митькина

Дэн Игуан - "Мой отец - военный"
переводчик - Е.Ю.Занина

Линь Си - "Маленькая"
переводчик - Л.Казакова

Ван Аньи - "История любви в салоне причёсок"
переводчик - Оксана Родионова

Чэнь Чжунши - "Дни"
переводчик - Ли Чжи

Чжан Цзе - "В дождь"
переводчик - Ли Чжи

Пэн Цзяньмин - "Тот человек, те горы, тот пёс"
переводчик - М.Черевко

Су Тун - "Два повара"
переводчик - Николай Спешнев

Чи Цзыцзянь - "Месяц туманов"
переводчик - А.Неклюдова

Юй Хуа - "Вышел в дальний путь в восемнадцать лет"
переводчик - Оксана Родионова

А Лай - "Пчёлы летают и кружатся"
переводчик - М.Черевко

Ши Шуцин - "Нож в чистой воде"
переводчик - Дмитрий Маяцкий

"Эксмо"
Москва

Ланьлинский насмешник
"Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй"
Содержание:

Ланьлинский насмешник - "Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй"
переводчик - В.Манухин