Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 



Е Гуанцинь
葉廣芩


Имя на русском: Е Гуанцинь
Имя на английском: Ye Guang Qin
Имя на китайском: 葉廣芩
 


ИЗДАНИЯ НА РУССКОМ:
 

 ПОВЕСТЬ 

夢也何曾到謝橋
[Не было сна на мосту Се]
_______________

- "Багровое облако" Современная китайская проза; "АСТ", "Астрель-СПб", Москва, Санкт-Петербург, 2007 (Переводчик - Надежда Сомкина)

Рассказчица получает платье от пожилого портного по имени Чжан Шуньчжэнь. Шуньчжэнь - так звали Шестого сына в семье рассказчицы, брата, которого она не знала, но о котором многое рассказывали. Он родился с двумя выступами на черепе, бугорками, напоминавшими непроросшие рога, а на теле был лишай. Суеверная семья посчитала, что ребёнок - дракон, а это большая честь для родителей, но когда знаменитый даос У взглянул на Шестого - его предсказание было мрачным. Нелюдимый и болезненный мальчик скончался на восьмом году жизни, оставив о себе загадочную память, которая так завораживала рассказчицу, родившуюся после его смерти. Когда рассказчица была ещё маленькой, отец стал водить её с собой в место под названием хутун Цяо, где она познакомилась с тётушкой Се и её сыном, которого тоже звали Шестым и у которого тоже на голове были "драконьи рожки", и девочка уверилась, что это её старший брат, переродившийся в новом теле.