Издания за 1954 год

Книжные издания - Периодические издания - Литература китайской эмиграции - Разное
ИЗДАНИЯ: 1950 l 1951 l 1952 l 1953 l 1954 l 1955 l 1956 l 1957 l 1958

Издания за 1954 год

Военное издательство министерства обороны Союза ССР
Москва

Объём 62 стр.
Тираж не указан Юань Цзинь и Кун Цзюэ
"Спаянные на жизнь и смерть"
Содержание:

Юань Цзинь и Кун Цзюэ - "Спаянные на жизнь и смерть"
переводчик - Н.Пахомов

Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР (Детгиз)
Москва

Тираж 30000 экз. Ло Дань
"Боевой приказ"
Содержание:

Ло Дань - "Ночной рейд"
переводчик - Агей Гатов

Ло Дань - "Друзья-товарищи"
переводчик - Агей Гатов

Ло Дань - "Боевой приказ"
переводчик - Агей Гатов

Сань Шан-фэй
"Десять маленьких друзей"
Содержание:

Сань Шан-фэй - "Десять маленьких друзей"
переводчик - Н.Кричек

Хуа Шань
"Письмо с петушиными перьями"
Содержание:

Хуа Шань - "Письмо с петушиными перьями"
переводчик - Агей Гатов

Государственное издательство художественной литературы (Гослитиздат)
Москва

Объём 126 стр.
Тираж 165000 экз. Лао Шэ
Рассказы
Содержание:

Лао Шэ - "Братья"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Получил должность"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Серп луны"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Благодетельница"
переводчик - Александр Тишков

Лао Шэ - "Соседи"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "Дивный сон"
переводчик - Е.Рождественская-Молчанова

Лао Шэ - "В трущобах"
переводчик - Ю-фэй Бострем

Лао Шэ - "Своего рода треугольник"
переводчик - Александр Тишков

Объём 785+785 стр.
Тираж 30000 экз. Ло Гуань-чжун
"Троецарствие"
(в двух томах)
Содержание:

Ло Гуань-чжун - "Троецарствие"
переводчик - Владимир Панасюк

Объём 459 стр.
Тираж 30000 экз. Лу Синь
Собрание сочинений в четырёх томах. Том первый
Содержание:

Лу Синь - "Дневник сумасшедшего"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Кун И-цзи"
переводчик - Николай Федоренко

Лу Синь - "Снадобье"
переводчик - Николай Федоренко

Лу Синь - "Завтра"
переводчик - В.Васьков

Лу Синь - "Маленькое происшествие"
переводчик - Лев Эйдлин

Лу Синь - "Рассказ о волосах"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Волнение"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Родное село"
переводчик - Любовь Позднеева

Лу Синь - "Подлинная история А-Кью"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Праздник лета"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Блеск"
переводчик - В.Васьков

Лу Синь - "Кролики и кошка"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Утиная комедия"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Деревенское представление"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - из сборника "Дикие травы" ("Осенняя ночь", "Прощание тени", "Нищие", "Моя потерянная любовь", "Надежда", "Снег", "Бумажный змей", "Прекрасный момент из прошлого", "Мёртвый огонь", "Возражение собаки", "Потерянный ад", "Надгробная надпись", "Дрожь на пути к гибели", "Суждение", "После смерти", "Такой боец!", "Умный, дурак и раб", "Засушенный лист", "Среди поблекших пятен крови", "Пробуждение")
переводчики - В.Петров, Лев Эйдлин, Владимир Рогов

Лу Синь - "Моление о счастье"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "В кабачке"
переводчик - Сергей Тихвинский

Лу Синь - "Счастливая семья"
переводчик - Владимир Рогов

Лу Синь - "Мыло"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Светильник"
переводчик - Владимир Панасюк

Лу Синь - "Напоказ толпе"
переводчик - Ольга Фишман

Лу Синь - "Достопочтенный философ Гао"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "Одинокий"
переводчик - Всеволод Колоколов

Лу Синь - "Скорбь по ушедшей"
переводчик - О.Васьков

Лу Синь - "Братья"
переводчик - Владимир Панасюк

Лу Синь - "Развод"
переводчик - А.Рогачев

Лу Синь - "А-цзинь"
переводчик - Владимир Рогов

Мао Дунь
Рассказы
Содержание:

Мао Дунь - "Весенние шелкопряды"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Лавка Линя"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Господин Чжао не понимает"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Лёгкое волнение"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Летней ночью"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Первая половина рабочего дня"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Сын пошёл на митинг"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Лена и Цзиди"
переводчик - ?

Мао Дунь - "Комедия"
переводчик - ?

Пу Сун-лин
"Рассказы о людях необычайных"
Содержание:

Пу Сун-лин - "Вероучение Белого Лотоса"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чан-тин и её коварный отец"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Ян - "Шрам Над Глазом"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Переодетый цзиньлинец"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Пророчество о Четвёртой Ху"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Схватил лису"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Верная сваха Цин Мэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Физиогном Лю"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Сюцай из Ишуя"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лис лезет в жбан"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Содержание чиновника"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Чу Суй-лян в новой жизни"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Красная Яшма"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Семьи разбойников"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Лисёнок Лю Лян-цай"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Гадалка на монетах"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Неудачи честного Чжан Хун-цзяня"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Случай с Пэн Эр-цзином"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Божество спиритов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Храбрый студент из Чжэдуна"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Дун погиб"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Продавец холста"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Верховный святой"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Линьцзыский Шао неумолим"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Хэцзяньский студент"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Студент-вор Цзи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Некий И, удачливый вор"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Сынок торговца"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Пение лягушек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Ван Чэн и перепел"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Мышиные спектакли"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "А Сю и её двойник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Жёны Син Цзы-и"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Священный Правитель"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Услужливый Лу Я-гуань"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Укротитель Ма Цзе-фу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как вызывают духа танцем"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Зеркало Фын Сянь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Искусство "Железной рубахи"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Усмиряет лисицу"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Бог града"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Благодарная Сяо Мэй"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Фокусы"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как Цзяо Мин грозил лисе"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Шантаж" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Шантаж" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Фонарь-пёс"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Зеркалом слушает"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Царевна Заоблачных Плющей"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Дева-рыцарь"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Единственный чиновник"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Человечек"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Губернатор Юй Чэн-лун" (Рассказ первый)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Губернатор Юй Чэн-лун" (Рассказ второй)
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Как он решил дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Поторопились"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Приговор на основании стихов"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Тайюаньское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Пу Сун-лин - "Синьчжэнское дело"
переводчик - Василий Алексеев

Издательство Академии наук СССР
Москва, Ленинград

Объём 315 стр.
Тираж 10000 экз. "Удивительные истории нашего времени и древности"
Избранные рассказы из сборника XVII в. "Цзинь гу цигуань"
Содержание:

Фэн Мэнлун - "Ду-десятая в гневе бросает в воду ящик с драгоценностями"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Старая войлочная шляпа, соединившая Сун Цзиня с его женой"
переводчик - Изольда Циперович

Лин Мэнчу - "Алхимики, хвастающиеся своим искусством, похищают деньги"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Лу Нань, любитель поэзии и вина, не посчитался с уездным начальником"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Цзинь Юйну избивает своего неверного мужа"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Люй старший возвращает деньги и обретает вновь свою семью"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Пэй Ду, князь Цзиньчжоу, справедливо возвращает чужую невесту"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Чудачества Тан Иня"
переводчик - Изольда Циперович

Фэн Мэнлун - "Ли Бо, "небожитель", пьяный пишет письмо, устрашившее государство Бохай"
переводчик - Изольда Циперович

Издательство иностранной литературы
Москва

Объём 350 стр.
Тираж не указан Дин Лин
Избранное
Содержание:

Дин Лин - "Мын-кэ"
переводчик - Владимир Панасюк

Дин Лин - "Дневник Софьи"
переводчики - Я.Шуравин, В.Слабнов

Дин Лин - "Домик в Цинюньли"
переводчик - Т.Цветкова

Дин Лин - "Проводы старого года"
переводчик - Т.Цветкова

Дин Лин - "Шанхай весной 1930 года"
переводчик - С.Иванько

Дин Лин - "Тяньцзячун"
переводчик - Владимир Панасюк

Дин Лин - "Наводнение"
переводчики - Н.Пахомов, К.Марин

Дин Лин - "Однажды ночью"
переводчики - Н.Пахомов, К.Марин

Дин Лин - "Известие"
переводчик - Т.Цветкова

Дин Лин - "Поэт Ялов"
переводчики - В.Слабнов, Я.Шуравин

Дин Лин - "Детям"
переводчики - Н.Пахомов, К.Марин

Дин Лин - "Бегство"
переводчик - Т.Цветкова

Дин Лин - "Сбережённая пуля"
переводчики - Н.Пахомов, К.Марин

Дин Лин - "Поездка в отряд"
переводчики - Н.Пахомов, К.Марин

Дин Лин - "Когда я была в деревне Сяцунь"
переводчик - В.Слабнов

Дин Лин - "Ночь"
переводчик - Г.Головнев

Иркутское книжное издательство
Иркутск

Чжао Шу-ли
"Перемены в Лицзячжуане"
Содержание:

Чжао Шу-ли - "Перемены в Лицзячжуане"
переводчик - Владимир Кривцов

"Искусство"
Москва

Объём 92 стр.
Тираж 5000 экз. Лао Шэ
"Лунсюйгоу"
Содержание:

Лао Шэ - "Лунсюйгоу"
переводчик - Александр Тишков

Объём 103 стр.
Тираж 10000 экз. У Чжао-ти, Су Ли, У Инь
"Стальной солдат"
Содержание:

У Чжао-ти, Су Ли, У Инь - "Стальной солдат"
переводчики - Г.Григорьев, Л.Курцман

"Учпедгиз"
Москва

Лу Синь
Избранное
(в четырёх книгах)
[для слепых]
Содержание: нет информации

Читинское книжное издательство
Чита

Объём 19 стр.
Тираж 15000 экз. Гао Сян-чжэнь
"Как потерялся Сяо-сун"
Содержание:

Гао Сян-чжэнь - "Как потерялся Сяо-сун"
переводчик - Агей Гатов

Объём 99 стр.
Тираж 15000 экз. "Чудесный мастер"
Китайские рассказы, сказки, басни, притчи, пословицы, загадки
Содержание:

Пу Сун-лин - "Как он садил грушу"
переводчик - Василий Алексеев

Дун Цзюнь-лунь - маленькие рассказы "Про волка", "Слиток ямбового серебра", "Бог бедности", "Восемь удальцов", "Чёрт-бездельник", "Про то, как с князем Цао расправились", "Чжао Куан-инь ест бобовое крошево", "Про серпы"
переводчик - Агей Гатов

Гао Юй-бао - отрывок из автобиографической книги "Жизнь Гао Юй-бао" ("Петух-полуночник")
переводчик - Агей Гатов

Фын Сюэ-фын - басни "Колодец и река", "Змея и музыка", "Лягушка-барабанщик", "Опровержение волка", "Лиса и крабы", "Змея и пчёлы", "Два разбойника", "Волк, лиса, обезьяна и крестьянка", "Эхо", "Петух и букашка", "Коршун и жемчужина", "Птица на снегу", "Лодка и прилив"
переводчик - Александр Тишков

Чжан Тянь-и - басни "Деревенский аристократ", "Соловей и свинья", "Запись рассуждений свиньи", "Горсть семечек", "Добрая змея", "Малярийный комар и больные", "Лиса", "Волк и комар", "Некий господин"

сказки, притчи, пословицы и загадки