|
РОМАН
高玉寶
[Гао
Юйбао / Я хочу учиться / Жизнь Гао Юй-бао]
_______________
-
[глава
9."Полуночное "кукареку"] - журнал "Огонёк" № 32, 3 августа, 1952 (Переводчик - Чень Мен)
[сокращённый перевод]
-
[глава
9."Петух-полуночник"] - "Чудесный
мастер" Китайские рассказы, сказки, басни, притчи, пословицы, загадки ;
Читинское книжное издательство,
Чита, 1954 (Переводчик - Агей Гатов)
-
[главы
5."Я хочу учиться" и
12."На
фаянсовом заводе"] - "Дети великого народа" Рассказы китайских писателей ;
"Детгиз",
Москва, 1956 (Переводчик - Агей Гатов)
- Гао Юй-бао "Я
хочу учиться" ;
"Детгиз" Москва, 1956 (Переводчик -
Агей Гатов)
-
[пересказ] -
Сюй Гуан-юй (автор обработки)
"Мальчик-рабочий" ;
Издательство литературы на иностранных языках, Пекин, 1956 (Переводчик -
?)
|
Автобиографический роман Гао Юйбао о детских
нищенских годах жизни в деревне и в большом городе во времена японской
оккупации 40-х годов XX века.
В маленькой деревушке Суньцзятунь единственным
человеком при деньгах считался её староста – Ван Красноглазый. Всячески
пособляя японским солдатам и междеревенскому начальнику-баочжану Чжоу
Живодёру, а также заботясь о собственном кармане, он всякий раз ухитрялся
под разными предлогами выманить у малоимущих крестьян последние медяки.
Из-за очередного ущерба, причинённого японцами, и неудачного урожая
крестьянину Гао Сюэтяню приходится влезть в долги. Чтобы как-то
расплатиться с ними, он устраивается на два месяца батраком у баочжана.
Когда же приходит время рассчитываться, Чжоу Живодёр отказывается платить
и избивает Сюэтяня. Еле выживший, но тяжело травмированный Гао Сюэтянь становится
недееспособным. Учитель сельской школы, посчитав его сына — Юйбао —
способным малым, предлагает бесплатно обучать его, чему Юйбао несказанно
рад. Но, проучившись чуть больше месяца, мальчик вынужден оставить школу.
Ведь баочжан вновь пристал к его отцу с неоплаченными долгами, и от
безысходности Сюэтяню приходится отправить своего сына работать у баочжана
свинопасом. С этого момента и без того не слишком радостная жизнь Юйбао
превращается в сущий ад.
* Глава 5 “Я хочу
учиться” [我要讀書] и глава 9 “Петух-полуночник” [半夜雞叫] широко распространены как
самостоятельные рассказы. |
