Главная l Авторы l Произведения l Издания l Статьи l О сайте

 



Лао Шэ
老舍



ИЗДАНИЯ НА РУССКОМ:
[8 романов, 3 повести, 7 пьес, 31 рассказ, 37 миниатюр,
2 стихотворения, 50 произведений других жанров]
 

 ЭССЕИСТИКА, ПУБЛИЦИСТИКА и ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДРУГИХ ЖАНРОВ 

1  В моей семье
 (AI)
2  Великая сила
 
(R)
3  Вернувшись из Москвы
 
(X)(AK)
 1959 
4  Воспитание молодых писателей
 (D)
Доклад на Всекитайской конференции молодых литераторов, апрель 1956 г.
5  Все китайские писатели поддержат предложение Шолохова
 
(L)
6  Всемерно распространять общепонятный разговорный язык
 
(N)
7  Выращивать цветы [養花]
 (AR)
   195
8  Гимн красному знамени
 (AB)
9  Два сердца
 
(P)
10  Десять лет!
 (Z)
11  Драматургия нового Китая
 
(AJ)
12  Изображение персонажей [人物的描寫]
 
(A)(B)
I
13  Им можно завидовать
 
(AM)(AN)
14  Как я писал "Записки о Кошачьем городе" [我怎樣寫"貓城記"]
 
(A)(B)
I
15  Как я писал рассказы [我怎樣寫短篇小說]
 
(A)(B)
I
16  Как я писал "Философию почтенного Чжана" [我怎樣寫"老張的哲學"]
 
(A)(B)
I
17  Критические заметки
 
(AL)
18  Лицом к жизни
 
(H)
19  Маленькое возрождение
 
(F)(AQ)
20  Мир и литература [和平與文藝]
 (D)(E)
 1952 
21  Мы подняли голову
 (D)(E)
22  Наше красное знамя
 (U)
23  Новый год - новые успехи
 
(AE)
24  О жизни, учёбе и работе [生活,學習,工作]
 
(J)
 195
25  О китайской и советской литературах
 
(V)
26  О поэтическом сравнении
 
(AL)
27  О себе
 
(F)(AQ)
28  Ответ на анкету "Литературной газеты"
 (AD)
29  Ответ на Международную анкету журнала "Иностранная литература" (1956)
 
(M)
30  Ответ на Международную анкету журнала "Иностранная литература" (1958)
 
(T)
31  Ответы на вопросы журнала "Иностранная литература"
 (O)
32  Первый день нового года
 (D)(E)
33  Письмо главному редактору журнала "Шикань" Цзан Кэцзя
 
(AL)
34  Письмо китайских писателей к 25-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции (вместе с Го Можо, Мао Дунем и др.)
 
(AP)
35  Подними голову и обрети радость
 
(F)(AQ)
36  Пожелание журналу "Вокруг света"
 
(AC)
37  Предисловие автора (к пьесе "Лунсюйгоу")
 
(G)
 195
38  Предисловие автора (к сборнику юморесок)
 
(I)
 1934 
39  Предисловие автора к русскому изданию (сочинения в двух томах)
 (C)
 195
40  Приветствие Третьему съезду писателей СССР
 
(W)
41  Раздумья о Бэйпине [想北平]
 (AS)
   
42  Свобода и писатель
 
(K)
43  Слава советскому народу
 
(AA)
44  Советским друзьям
 
(AG)
45  Спасибо народу и писателям Советского Союза / Спасибо советским писателям
 (Q)
(S)
46  Хозяин космоса
 
(Y)
47  Это наша жизнь!
 
(AH)
48  Это наше завтра
 (AF)
49  Язык и стиль [言語與風格]
 
(A)(B)
I
50  ? - из рубрики "Слово друзей"
 
(AO)


(AP) - журнал "Интернациональная литература" № 1, 1943

(AJ) - газета "Советское искусство" № 1 мая, 1953

(AI) - газета "Литературная газета" № 77, 30 июня, 1953

(G) - журнал "Дальний Восток" № 1, январь-февраль, 1954

(J) - журнал "Народный Китай" № 18, 1954

(AH) - газета "Литературная газета" № 110, 14 сентября, 1954

(AF) - газета "Литературная газета" № 133, 7 ноября, 1954

(AD) - газета "Литературная газета" № 151, 18 декабря, 1954

(AE) - газета "Известия" № 30 декабря, 1954

(AG) - газета "Труд" № 31 декабря, 1954

(H) - журнал "Иностранная литература" № 5, ноябрь, 1955

(N) - газета "Советская культура" № 17 апреля, 1956

(M) - журнал "Иностранная литература" № 5, май, 1956

(L) - журнал "Иностранная литература" № 7, июль, 1956

(E) - Лао Шэ Рассказы, пьесы, статьи; Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1956

(K) - журнал "Народный Китай" № 1, 1957

(O) - журнал "Иностранная литература" № 9, сентябрь, 1957

(P) - газета "Правда" № 1 ноября, 1957

(Q) - газета "Литературная газета" № 133, 5 ноября, 1957

(R) - газета "Вечерняя Москва" № 19 ноября, 1957

(S) - журнал "Культура и жизнь" № 11, 1957

(C) - Лао Шэ Сочинения в двух томах. Том 1; Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1957

(D) - Лао Шэ Сочинения в двух томах. Том 2; Государственное издательство художественной литературы, Москва, 1957

(T) - журнал "Иностранная литература" № 5, май, 1958

(U) - газета "Литературная газета" № 52, 1 мая, 1958

(AO) - газета "Советская Россия" № 29 октября, 1958

(V) - журнал "Иностранная литература" № 1, 1959

(AA) - газета "Комсомольская правда" № 7 февраля, 1959

(W) - журнал "Иностранная литература" № 3, 1959

(AB) - газета "Литературная газета" № 52, 1 мая, 1959

(X) - журнал "Иностранная литература" № 8, 1959

(Z) - газета "Советская культура" № 117, 26 сентября, 1959

(AM) - газета "Комсомольская правда" № 25 сентября, 1960

(AN) - журнал "Иностранная литература" 10, 1960

(AC) - журнал "Вокруг света" № 1, январь, 1961

(Y) - газета "Правда" № 15 апреля, 1961

(AL) - журнал "Проблемы Дальнего Востока" № 1, 1974

(AK) - "Я видел будущее" Писатели и деятели культуры зарубежных стран о Союзе Советских Социалистических Республик 1917-1977. Книга 2; "Прогресс", Москва, 1977

(B) - Лао Шэ Избранное; "Радуга", Москва, 1982

(A) - Лао Шэ Избранные произведения; "Художественная литература", Москва, 1991

(I) - Лао Шэ Юмор; Издательство Санкт-Петербургского университета, Санкт-Петербург, 1997

(AS) - журнал "Всемирная литература" № 9, 2001 (Переводчик - Р.Кашуба(?)

(AR) - журнал "Всемирная литература" № 9-10, 2002 (Переводчик - О.Матюшонок)

(AQ) - Лао Шэ "Под пурпурными стягами"; "Восточная литература", Москва, 2007

(F) - Лао Шэ "Записки о Кошачьем городе" Избранное; "Восточная литература", Москва, 2014


  I - из книги Лао Шэ "Старый вол, разбитая повозка" [老牛破車] (1936)