|
Анчи Мин
Ань Юй
Го Сяолу
Да Чен
Дайан Вэйлян
Джин Квок
Дай Сыцзе
Кен Лю
Ли Июнь
Ли Чжисуй
Мари Лу
Ребекка Куан
Ха Цзинь
Цю Сяолун
Шань Са
Юн Чжан
|
|
АНЧИ МИН
閔安琪
|
|
|
Имя на русском: Анчи Мин, Аньци
Минь, Минь Аньци
Имя на английском: Anchee Min, Min Anqi
Имя на китайском: 閔安琪
Дата рождения: 14 января 1957
Место рождения: Шанхай, Китай
Место жительства: США |
|
|
КНИГА ВОСПОМИНАНИЙ
Red azalea
[Красная
азалия. Жизнь и любовь в Китае]
_______________
-
[части 1-2] - журнал "Иностранная
литература" № 6, 1996
|
1994
|
|
|
РОМАН
Becoming Madame Mao
[Стать
Мадам Мао / Одержимая]
_______________
- Анчи Мин
"Стать Мадам Мао" ;
"Гелеос", Москва, 2006
- Анчи Мин
"Одержимая" ;
"Гелеос", Москва, 2008
|
2001
|
|
|
РОМАН
Wild ginger
[Дикий
Имбирь / Отверженная]
_______________
- Анчи Мин
"Дикий Имбирь" ;
"Гелеос", Москва, 2007
- Анчи Мин
"Дикий Имбирь" ;
"Гелеос", Москва, 2007
- Анчи Мин
"Отверженная" ;
"Гелеос", Москва, 2008
|
2004
|
|
|
РОМАН
Empress Orchid
[Императрица
Орхидея]
_______________
- Анчи Мин
"Императрица Орхидея" ;
"Гелеос", Москва, 2007
|
2004
|
|
|
РОМАН
The Last empress
[Воспоминания
императрицы]
_______________
- Анчи Мин
"Воспоминания императрицы" ;
"Амфора", Санкт-Петербург, 2008
|
2007
|
|
АНЬ ЮЙ
安於
|
|
|
Имя на русском: Ань Юй
Имя на английском: An Yu
Имя на китайском: 安於
Место рождения: Пекин, Китай
Места жительства: Великобритания, США, Франция, Гонконг |
|
|
РОМАН
Braised Pork
[Тушёная
свинина]
_______________
- Ань Юй
"Тушёная свинина" ;
"Эксмо", Москва, 2020
|
2020
|
|
ГО
СЯОЛУ
郭小櫓
|
|
|
Имя на русском: Го Сяолу
Имя на английском: Xiaolu Guo, Guo Xiaolu
Имя на китайском: 郭小櫓
Дата рождения: 1973
Место рождения: провинция Чжэцзян, Китай
Место жительства: Великобритания |
|
|
РОМАН
A Concise
Chinese-English dictionary for lovers
[Краткий
китайско-английский словарь любовников]
_______________
- Го Сяолу
"Краткий китайско-английский словарь любовников" ;
Издательство Ольги Морозовой, Москва, 2008
|
2007
|
|
ДА ЧЕН
陳達
|
|
|
Имя на русском: Да Чен, Чэнь Да
Имя на английском: Da Chen
Имя на китайском: 陳達
Дата рождения: 1962
Место рождения: провинция Фуцзянь, Китай
Место жительства: США |
|
|
РОМАН
Brothers
[Братья]
_______________
- Да Чен
"Братья" ;
"Мир книги", Москва, 2007
|
2006
|
|
ДАЙ
СЫЦЗЕ
戴思傑
|
|
|
Имя на русском: Дай Сыцзе, Дэ Сижи,
Дай Сы-цзе
Имя на английском: Dai Sijie
Имя на китайском: 戴思傑
Дата рождения: 2 марта 1954
Место рождения: Чэнду, провинция
Сычуань, Китай
Место жительства: Франция |
|
|
РОМАН
Balzac et la petite tailleuse chinoise
[Бальзак
и портниха китаяночка]
_______________
- Дэ Сижи "Бальзак
и портниха китаяночка" ;
"Кристалл", Санкт-Петербург,
2001
- Дай Сы-цзе "Бальзак
и портниха-китаяночка" ;
"Иностранка", Москва, 2006
|
2000
|
|
|
РОМАН
Le Complexe de Di
[Комплекс
Ди]
_______________
- журнал "Иностранная
литература" № 8, 2005
- Дай Сы-цзе "Комплекс
Ди" ;
"Иностранка", Москва, 2005
|
2003
|
|
ДАЙАН
ВЭЙЛЯН
黛安·魏馬德里
|
|
|
Имя на русском: Дайан Вэйлян
Имя на английском: Diane Wei Liang
Имя на китайском: 黛安·魏馬德里
Дата рождения: 1966
Место рождения: Пекин, Китай
Место жительства: Великобритания |
|
|
РОМАН
The Eye of jade
[Нефритовый
глаз]
_______________
- Дайан Вэйлян
"Нефритовый глаз" ;
"АСТ", Москва, 2008
|
2007
|
|
ДЖИН
КВОК
郭珍芳
|
|
|
Имя на русском: Джин Квок, Гуок
Цзань-фон
Имя на английском: Jean Kwok
Имя на китайском: 郭珍芳
Место рождения: Гонконг
Место жительства: США/Голландия |
|
|
РОМАН
Girl in translation
[Девушка
в переводе]
_______________
- Джин Квок
"Девушка в переводе" ;
"Фантом Пресс", Москва, 2011
- Джин Квок
"Девушка в переводе" ;
"АСТ", Москва, 2021
|
2010
|
|
КЕН ЛЮ
劉宇昆
|
|
|
Имя на русском: Кен Лю, Лю Юйкунь
Имя на английском: Ken Liu
Имя на китайском: 劉宇昆
Дата рождения: 1976
Место рождения: Ланьчжоу, Китай
Место жительства: США |
|
|
РОМАН
Grace of kings
[Королевские
милости / Милость королей]
_______________
- Кен Лю
"Королевские милости" ;
"АСТ", Москва, 2016
- Кен Лю
"Династия Одуванчика. Книга 1: Милость королей" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2024
|
2015
|
|
|
РОМАН
The Wall of
Storms
[Стена
бурь]
_______________
- Кен Лю
"Династия Одуванчика. Книга 2: Стена бурь" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2024
|
2016
|
|
|
РОМАН
The Veiled Throne
[Трон,
покрытый вуалью]
_______________
-
[отрывок "Побег за пределы Стены
Бурь"] - Кен Лю
"Потаённая девушка" ;
"Эксмо", Москва, 2022
|
2021
|
|
|
РАССКАЗ
Staying Behind
[Остаться
позади]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2011
|
|
|
РАССКАЗ
Real Artists
[Настоящие
художники]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2011
|
|
|
РАССКАЗ
Altogether Elsewhere, Vast Herds of
Reindeer
[А
где-то далеко огромные стада оленей]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2011
|
|
|
РАССКАЗ
Maxwell's Demon
[Демон
Максвела]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2012
|
|
|
РАССКАЗ
Memories of My Mother
[Воспоминания
о моей матери]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2012
|
|
|
РАССКАЗ
Mono no aware
[Моно-но
аварэ]
_______________
- журнал "Космопорт" № 1, 2013
|
2012
|
|
|
РАССКАЗ
The Message
[Послание]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2012
|
|
|
РАССКАЗ
The Plague
[Мор]
_______________
- журнал "Мир
фантастики" № 3, март, 2015
-
"Девятнадцать стражей" Сборник ;
"Клуб семейного досуга",
Харьков (Украина), 2017
|
2013
|
|
|
РАССКАЗ
Ghost Days
[Призрачные
дни]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2013
|
|
|
РАССКАЗ
The Reborn
[Перерождённый]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2014
|
|
|
РАССКАЗ
The Gods Will Not Be Chained
[Богов
не сковать цепями / Богов
не удержишь на цепи]
_______________
-
"Хаос на пороге" ;
"АСТ", Москва, 2017
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2014
|
|
|
РАССКАЗ
The Gods Will Not Be Slain
[Богов
не будут убивать / Боги не умирают]
_______________
-
"Царствие хаоса" ;
"АСТ", Москва, 2017
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2014
|
|
|
РАССКАЗ
The Gods Have Not Died in Vain
[Боги
умерли не напрасно]
_______________
-
"Хаос: отступление?" ;
"АСТ", Москва, 2017
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2015
|
|
|
РАССКАЗ
Dispatches from the Cradle: The
Hermit—Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts
[Послания
из колыбели: отшельница - сорок восемь часов в Массачусетском море]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2016
|
|
|
РАССКАЗ
Seven Birthdays
[Семь
дней рождения]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2016
|
|
|
РАССКАЗ
The Hidden Girl
[Скрытая
девушка / Потаённая девушка]
_______________
-
"Книга мечей" ;
"АСТ", Москва, 2018
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2017
|
|
|
РАССКАЗ
Byzantine Empathy
[Византийское
сострадание]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2018
|
|
|
РАССКАЗ
Thoughts and
prayers
[Мысли и
молитвы]
_______________
-
"Лучшая фантастика" ;
"АСТ",
Москва, 2021
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2019
|
|
|
РАССКАЗ
Grey Rabbit, Crimson Mare, Coal Leopard
[Серая
Крольчиха, Алая Кобыла, Чёрный Леопард]
_______________
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
2020
|
|
|
МИНИАТЮРЫ
|
|
|
1. Cutting
[Вырезание] |
2012
|
|
1:
- Кен Лю
"Потаённая девушка";
"Эксмо", Москва, 2022
|
|
|
ЛИ ИЮНЬ
李翊雲
|
|
|
Имя на русском: Ли Июнь, Июнь Ли
Имя на английском: Yiyun Li, Li Yiyun
Имя на китайском: 李翊雲
Дата рождения: 1972
Место рождения: Пекин, Китай
Место жительства: США |
|
|
РОМАН
Kinder the solitude
[Добрее
одиночества]
_______________
- Июнь Ли
"Добрее одиночества" ;
"АСТ", Москва, 2018
|
2014
|
|
ЛИ
ЧЖИСУЙ
李志綏
|
|
|
Имя на русском: Ли Чжисуй
Имя на английском: Li Zhisui
Имя на китайском: 李志綏
Годы жизни: 1919 - 1995
Место рождения: Пекин, Китай
Место жительства: США |
|
|
КНИГА ВОСПОМИНАНИЙ
The Private life of
Chairman Mao:
The Memoirs of
Mao's private physician
[Мао
Цзэдун: Записки личного врача]
_______________
- Ли Чжисуй "Мао
Цзэдун: Записки личного врача" (в двух томах)  ;
"ИнтерДайджест", Москва, Минск,
Нью-Йорк, Смоленск, Берлин, Калининград, 1996
|
1994
|
|
ЛЮ СУМЭЙ
劉蘇梅
(?)
|
|
Имя на русском: Лю Сумэй
Имя на английском: Liu Sumei
Имя на китайском: 劉蘇梅(?)
Дата рождения: 1955
Место рождения: деревня Люцзяцунь, провинция
Фуцзянь, Китай
Место жительства: Россия |
|
|
АВТОБИОГРАФИЯ
Китай, каким я его знаю
(в соавторстве с Е.Н.Румянцевым)
_______________
- Лю Сумэй,
Е.Н.Румянцев
"Китай, каким я его знаю" ;
"ЮПАПС",
Москва, 1999
|
|
|
МАРИ ЛУ
陸希未
|
|
|
Имя на русском: Мари Лу, Мэри Лю,
Лу Сивэй
Имя на английском: Marie Lu, Lu Xiwei
Имя на китайском: 陸希未
Дата рождения: 11 июля 1984
Место рождения: Уси, провинция
Цзянсу, Китай
Место жительства: США |
|
|
РОМАН
Legend
[Легенда]
_______________
- Мари Лу
"Легенда" ;
"Центрполиграф", Москва, 2013
- Мэри Лю
"Легенда" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2015
|
2011
1 книга из серии "Легенда" |
|
|
РОМАН
Prodigy
[Гений]
_______________
- Мэри Лю
"Гений" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2016
|
2012
2 книга из серии "Легенда" |
|
|
РОМАН
Champion
[Победитель]
_______________
- Мэри Лю
"Победитель" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2016
|
2013
3 книга из серии "Легенда" |
|
|
РОМАН
The Young Elites
[Молодая
элита]
_______________
- Мэри Лю
"Молодая элита" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2016
|
2014
1 книга из серии "Молодая элита" |
|
|
РОМАН
The Rose society
[Общество
розы]
_______________
- Мэри Лю
"Общество розы" ;
"Азбука", Санкт-Петербург, 2017
|
2015
2 книга из серии "Молодая элита" |
|
|
РОМАН
Spirit animals book 7:
The Evertree
[Звери
воители: Вечное древо]
_______________
- Мари Лу
"Звери воители: Вечное древо" ;
"Аст", Москва, 2017
|
2015
7 книга из межавторского цикла "Звери
воители" |
|
|
РОМАН
Warcross
[Warcross:
Игрок. Охотник. Хакер. Пешка]
_______________
- Мэри Лю
"Warcross: Игрок. Охотник. Хакер. Пешка" ;
"Аст", Москва, 2018
|
2017
1 книга из цикла "Warcross" |
|
|
РОМАН
Batman: Nightwalker
[Бэтмен.
Ночной бродяга]
_______________
- Мэри Лю
"Бэтмен. Ночной бродяга" ;
"Аст", Москва, 2018
|
2018
Книга из межавторского цикла "DC Icons" |
|
|
РОМАН
Wildcard
[Wildcard:
Тёмная лошадка]
_______________
- Мэри Лю
"Wildcard: Тёмная лошадка" ;
"Аст", Москва, 2019
|
2018
2 книга из цикла "Warcross" |
|
РЕБЕККА КУАН
匡靈秀
|
|
|
Имя на русском: Ребекка Куан,
Ребекка Куанг, Куан Линсю
Имя на английском: Rebecca F. Kuang,
R.F.Kuang, Kuang Lingxiu
Имя на китайском: 匡靈秀
Дата рождения: 29 мая 1996
Место рождения: Гуанчжоу, провинция
Гуандун, Китай
Место жительства: США/Великобритания |
|
|
РОМАН
The Poppy War
[Опиумная
война]
_______________
- Ребекка Куанг
"Опиумная война" ;
"Эксмо", Москва, 2020
- Ребекка Куанг
"Опиумная война" ;
"Эксмо", Москва, 2022
|
2018
|
|
|
РОМАН
The Dragon Republic
[Республика
Дракон]
_______________
- Ребекка Куанг
"Республика Дракон" ;
"Эксмо", Москва, 2020
- Ребекка Куанг
"Республика Дракон" ;
"Эксмо", Москва, 2022
|
2019
|
|
|
РОМАН
The Burning God
[Пылающий
бог]
_______________
- Ребекка Куанг
"Пылающий бог" ;
"Эксмо", Москва, 2021
- Ребекка Куанг
"Пылающий бог" ;
"Эксмо", Москва, 2022
|
2020
|
|
|
РОМАН
Babel, or the Necessity of Violence:
An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution
[Вавилон
или Необходимость насилия: Сокрытая история революции оксфордских
переводчиков]
_______________
- Ребекка Куанг
"Вавилон: Сокрытая история" ;
"Эксмо", Москва, 2023
- Ребекка Куанг
"Вавилон" ;
"Эксмо", Москва, 2024
|
2022
|
|
|
РОМАН
Yellowface
[Йеллоуфейс]
_______________
- Ребекка Куанг
"Йеллоуфейс" ;
"Эксмо", Москва, 2024
|
2023
|
|
ХА
ЦЗИНЬ
哈金
|
|
|
Имя на русском: Ха Цзинь, Цзинь
Сюэфэй (настоящее имя)
Имя на английском: Ha Jin, Jin Xuefei
Имя на китайском: 哈金, 金雪飛
Дата рождения: 1956
Место рождения: провинция Ляонин, Китай
Место жительства: США |
|
|
РАССКАЗ
A Report
[Донесение]
_______________
- журнал
"Иностранная литература"
№ 1, 2003
|
1 рассказ из сборника Ха Цзиня "Океан
слов"
[Ocean of words] (1996) |
|
|
РАССКАЗ
A Lecture
[Лекция]
_______________
- журнал
"Иностранная литература"
№ 1, 2003
|
8
рассказ из сборника Ха Цзиня "Океан слов"
[Ocean of words] (1996) |
|
|
РАССКАЗ
The Russian prisoner
[Русский
пленник]
_______________
- журнал
"Иностранная литература"
№ 1, 2003
|
9
рассказ из сборника Ха Цзиня "Океан слов"
[Ocean of words] (1996) |
|
|
РАССКАЗ
My best soldier
[Мой
лучший солдат]
_______________
- журнал
"Иностранная литература"
№ 1, 2003
|
11 рассказ из
сборника Ха Цзиня "Океан слов"
[Ocean of words] (1996) |
|
ЦЮ СЯОЛУН
裘小龍
|
|
|
Имя на русском: Цю Сяолун
Имя на английском: Qiu Xiaolong
Имя на китайском: 裘小龍
Дата рождения: 1953
Место рождения: Шанхай, Китай
Место жительства: США |
|
|
РОМАН
Death of a red heroine
[Шанхайский
синдром]
_______________
- Цю Сяолун "Шанхайский
синдром" ;
"Центрполиграф", Москва, 2008
|
2000
Первый роман из серии детективов об инспекторе Чэнь Цао.
КНР, Шанхай, 1990-ый год. В реке обнаружена мёртвая обнажённая женщина.
Дело достаётся особой следственной бригаде под руководством инспектора
Чэня, хотя случай выглядит довольно гиблым и может стать обычным "висяком".
Но труп опознают - убитая девушка оказывается Всекитайской отличницей
труда по имени Гуань Хунъин, и несмотря на то, что теперь появились
кое-какие нити для расследования, начальство Чэня строго контролирует его
действия, ведь убийство не просто партийного работника, а знаменитости, на
которую должно равняться общество, возможно, имеет политическую подоплёку. |
|
|
РОМАН
A Loyal character
dancer
[Закон
триады]
_______________
- Цю Сяолун "Закон
триады" ;
"Центрполиграф", Москва, 2008
|
2002
|
|
|
РОМАН
When red is black
[Когда
красное становится чёрным]
_______________
- Цю Сяолун "Когда
красное становится чёрным" ;
"Центрполиграф", Москва, 2008
|
2004
|
|
ШАНЬ
СА
山颯
|
|
|
Имя на русском: Шань Са, Шан Са,
Янь Ни (настоящее имя)
Имя на английском: Shan Sa, Yan Ni
Имя на китайском: 山颯, 閻妮
Дата рождения: 26 октября 1972
Место рождения: Пекин, Китай
Место жительства: Франция |
|
|
РОМАН
Porte de la paix céleste
[Врата
Небесного спокойствия]
_______________
- Шань Са "Врата
Небесного спокойствия" ;
"Текст", Москва, 2006
|
1997
|
|
|
РОМАН
Les Quatre Vies du saule
[Четыре
жизни ивы]
_______________
- Шань Са
"Четыре жизни ивы" ;
"Текст", Москва, 2010
|
1999
|
|
|
РОМАН
La Joueuse de go
[Играющая
в го]
_______________
- Шань Са "Играющая
в го" ;
"Текст", Москва, 2005
- Шань Са "Играющая
в го" ;
"Текст", Москва, 2020
|
2001
|
|
|
РОМАН
Impératrice
[Императрица]
_______________
- Шан Са "Императрица" ;
"ОЛМА-Пресс", Москва, 2006
- Шан Са "Императрица" ;
"ОЛМА-Пресс", Москва, 2006
|
2003
|
|
|
РОМАН
Les Conspirateurs
[Конспираторы]
_______________
- Шань Са "Конспираторы" ;
"Текст", Москва, 2008
|
2005
|
|
|
РОМАН
Alexandre et Alestria
[Александр
и Алестрия]
_______________
- Шань Са "Александр
и Алестрия" ;
"Текст", Москва, 2009
|
2006
|
|
ЮН ЧЖАН
張戎
|
|
|
Имя на русском: Юн Чжан, Чжан Жун
Имя на английском: Jung Chang, Zhang Rong
Имя на китайском: 張戎
Дата рождения: 1952
Место рождения: Ибинь, провинция
Сычуань, Китай
Место жительства: Великобритания |
|
|
РОМАН
Wild swans: Three
daughters of China
[Дикие
лебеди, или Три дочери Китая]
_______________
-
[фрагменты] - журнал "Иностранная
литература" № 9, 2005
- Юн Чжан
"Дикие лебеди" ;
Издательство Ивана Лимбаха, Санкт-Петербург, 2008
- Юн Чжан
"Дикие лебеди: Три дочери Китая" ;
"Аркадия", Санкт-Петербург, 2021
|
1991
|
|
|
|
