Поэма о любви
 愛的詩篇
(Ai de shi pian)
Love poem



 Год: 1981
Язык: мандарин
Количество треков: 11
 
№ Название песни Язык Текст Скачать фрагмент
1 Follow me
 跟我來 (Gen wo lai)
Пойдем со мной		 мандарин читать X
2 The Girl who lost her dream
 失去夢的少女 (Shi qu meng de shao nu)
Девочка, потерявшая мечту		 мандарин читать X
3 Someone told me
 有人告訴我 (You ren gao su wo)
Кто-то мне сказал		 мандарин читать X
4 Flying wings
 飛行翼 (Fei xing yi)
Летающие крылья		 мандарин читать X
5 Memories under the light
 燈下的回憶 (Deng xia de hui yi)
Воспоминания при тусклом свете		 мандарин читать X
6 Don't cry for me Argentina
Не плачь по мне, Аргентина		 английский читать X
7 I am willing
 我願 (Wo yuan)
Я хочу		 мандарин читать X
8 Love poem
 愛的詩篇 (Ai de shi pian)
Поэма о любви		 мандарин читать X
9 Lute rhyme starry sky
 琴韻星空 (Qin yun xing kong)
Звуки лютни под звездным небом		 мандарин читать X
10 A Time of happiness
 快樂時光 (Kuai le shi guang)
Время счастья		 мандарин читать X
11

Fame
Слава

 английский читать X
Оценка: 10  

 

1

 Follow me
 跟我來 (Gen wo lai)
Пойдем со мной
(Qing Feng - Sun Yi)
跟著我來 跟著我走 Gen zhu wo lai, gen zhu wo zou
不要問我到那裡 Bu yao wen wo dao na li
你一顆火熱的 火熱的 Ni yi ke huo re di, huo re di
心兒不要忘記 Xin er bu yao wang ji
   
跟著我來 跟著我走 Gen zhu wo lai, gen zhu wo zou
帶著滿心的歡喜 Dai zhuo men xin di huan xi
臉上的笑咪咪 笑咪咪 Lian shang de xiao mi mi, xiao mi mi
不要留在家裡 Bu yao liu zai jia li
   
高山為你把頭低 Gao shan wei ni ba tou di
海濤為你而沈寂 Hai tao wei ni er chen ji
我們揚帆乘風而去 Wo men yang fan cheng feng er qu
東南西北都可以 Dong nan xi bei du ke yi
   
跟著我來 跟著我走 Gen zhu wo lai, gen zhu wo zou
週游愛的世界裡 Zhou you ai de shi jie li
留下那一點點 一滴滴 Liu xia na yi dian dian, yi di di
歸來帶著好消息 Gui lai dai zhu hao xiao xi
   
Repeat all Repeat all
   
Впечатления и ощущения: Очень весёлая и задорная песня. Салли исполняет её без каких либо усилий, и песня звучит словно детская игра. Словно Салли тянет за руку друга:"Пойдём со мной, не стесняйся. Будем вместе играть и веселиться". Но друг слишком застенчевый, ему неудобно, он боится чего-то. Поэтому Салли ласково продолжает:"Ну пойдём же, пойдём". Песня так и заканчивается на нерешительности друга и не приводит ни к какому окончательному результату.

 

2

 The Girl who lost her dream
 失去夢的少女 (Shi qu meng de shao nu)
Девочка, потерявшая мечту
(Wu Lun - Sun Yi)
    
就像每一個年輕少女
 Jiu xiang mei yi ge nian qing shao nu 
寂寞時候我也曾輕輕唱著戀曲
 Ji mo shi hou wo ye ceng qing qing chang zhu lian qu 
雖然在那時還不知道是為了誰
 Sui ran zai na shi hai bu zhi dao shi wei liao shei 
想不到在我眼前就出現了你
 Xiang bu dao zai wo yan qian jiu chu xian liao ni
Refrain: Refrain:
也許你無心 我卻是當真 Ye xu ni wu xin, wo que shi dang zhen
更把那歷歷的往事珍惜的保存 Geng ba na li li di wang shi zhen xi de bao cun
雖然回憶無限好 我卻是不敢回憶的人 Sui ran hui yi wu xian hao, wo que shi bu gan hui yi di ren
因為逝去的夢再無處去追尋 Yin wei shi qu di meng zai wu chu qu zhui xun
   
一個失去了夢的少女 Yi ge shi qu le meng di shao nu
就像一隻離巢的小鳥那樣無依 Jiu xiang yi zhi li chao de xiao niao na yang wu yi
幻想著能夠寫下一篇愛的故事 Huan xiang zhu neng gou xie xia yi pian ai di gu shi
這故事直到今天找不到結局 Zhe gu shi zhi dao jin tian zhao bu dao jie ju
   
Refrain - x2 Refrain - x2
   
Впечатления и ощущения: На мой взгляд, одна из лучших песен Салли Йе. Красивая мелодичная сказка. Девочка, сидящая в одиночестве в тёмной комнате. Её мысли наполнены грустью и унынием. Звуки в голове напоминают о прошлом, о радости, о горести, но куда же подевались мечты? Как это всё-таки грустно и страшно - потерять мечту.

 

3

 Someone told me
 有人告訴我 (You ren gao su wo)
Кто-то мне сказал
(Chuan Kou Cheng - Shen Zhi)
   
Refrain 1: Refrain 1: 
有人告訴我 當愛神飛到你身邊
 You ren gao su wo, dang ai shen fei dao ni shen bian 
萬事萬物變得太美好
 Wan shi wan wu bian de tai mei hao 
每天都是風和日麗 艷陽天
 Mei tian du shi feng he ri  li, yan yang tian 
有人告訴我 當愛神飛到你身邊
 You ren gao su wo, dang ai shen fei dao ni shen bian 
風兒吹來覺得暖洋洋
 Feng er chui lai jue de nuan yang yang 
小雨打在我的臉 情意綿綿
 Xiao yu da zai wo de lian, qing yi mian mian
   
Verse: Verse: 
你看那紅牡丹嬌艷 你看那黃玫瑰刺尖
 Ni kan na hong mu dan jiao yan, ni kan na huang mei gui ci jian 
我是你心中清香娟秀的白水仙
 Wo shi ni xin zhong qing xiang juan xiu de bai shui xian 
只有你能逐我心願 只有我愛你到永遠
 Zhi you ni neng zhu wo xin yuan, zhi you wo ai ni dao yong yuan 
說不完千句萬句心裡的蜜語和甜言
 Shuo bu wan qian ju wan ju xin li de mi yu he tian yan
   
Refrain 2: Refrain 2: 
自從認識你 我的夢中每夜都有你
 Zi cong ren shi ni, wo de meng zhong mei ye du you ni 
若能伴著你 我的生命充滿活力
 Ruo neng ban zhu ni, wo de sheng ming chong man huo li 
曾經有人告訴我 當愛神飛到你身邊
 Ceng jing you ren gao su wo, dang ai shen fei dao ni shen bian 
人人臉上變得喜洋洋
 Ren ren lian shang bian de xi yang yang
陌生人兒對著你 展開笑顏 Mo sheng ren er dui zhu ni, zhan kai xiao yan
   
Verse. Verse.
Refrain 2. Refrain 2.
Впечатления и ощущения: Очень оптимистичная песня. Салли поёт её с улыбкой на губах. Кто-то сказал гадости о том, о сём, о нём, о них. Ну и что? Не стоит воспринимать всё так близко к сердцу. Это ведь всего лишь слова. Крепись, и не расстраивайся по каким-то пустякам.

 

4

 Flying wings
 飛行翼 (Fei xing yi)
Летающие крылья
(五輪 - 慎芝)
   
Verse 1: Verse 1:

乘著一駕飛行翼

 Cheng zhu yi jia fei xing yi

飛向那浩翰無際海闊天空裡

 Fei xiang na hao han wu ji hai kuo tian kong li

有時候晴空萬里

 You shi hou qing kong wan li

卻也有強烈風暴挾著那凶猛暴雨時期

 Que ye you qiang lie feng bao xie zhu na xiong meng bao yu shi qi
   
Verse 2: Verse 2:

一剎那天色變烏雲起

 Yi cha na tian se bian wu yun qi

一剎那潮水漲山風起

 Yi cha na chao shui zhang shan feng qi

要掌握方向 要向前推進

 Yao zhang wo fang xiang, yao xiang qian tui jin

你要穩定 你要堅強 不怕衝擊

 Ni yao wen ding, ni yao jian qiang, bu pa chong ji
Refrain 1: Refrain 1:
等到風停潮退浪平息 Deng dao feng ting chao tui lang ping xi

那水面如鏡和風裡

 Na shui mian ru jing he feng li
奔向大自然開闊的美麗懷抱裡 Ben xiang da zi ran kai kuo de mei li huai bao li
Verse 1. Verse 1.
Verse 2. Verse 2.
Refrain 2: Refrain 2:
飛越青山綠水氣如虹 Fei yue qing shan lu shui qi ru hong

在青天白日普照裡

 Zai qing tian bai ri pu zhao li
鳥瞰大自然無垠的壯麗的土地 Niao kan da zi ran wu yin de zhuang li de ru di
Verse 2. Verse 2.
Refrain 1. Refrain 1.
Refrain 2. Refrain 2.
Впечатления и ощущения: В небе летают лебеди. Беззаботные и свободные витают себе по бескрайним небосклонам. Глядя на них, хочется и самой взлететь. Стремительные басы припева создают впечатление разбега, а сама мелодия припева - резкая и прерывающаяся - словно неудачные попытки взлететь.

 

5

 Memories under the light
 燈下的回憶 (Deng xia de hui yi)
Воспоминания при тусклом свете
(五輪 - 慎芝)
   

靜夜裡回憶 在這淡淡燈光裡

 Jing ye li hui yi, zai zhe dan dan deng guang li

那天涯的知己 是否依然美麗如昔

 Na tian ya de zhi ji, shi fou yi ran mei li ru xi

一張信紙 幾行文字 借它描述相思意

 Yi zhang xin zhi, ji xing wen zi, jie ta miao shu xiang si yi

告訴你今夜的月明星稀 仿彿回到往日裡

 Gao su ni jin ye de yue ming xing xi, fang fu hui dao wang ri li
   

靜夜裡回憶 想了多久已忘記

 Jing ye li hui yi, xiang le duo jiu yi wang ji

那童年的情趣 是否存放他的心底

 Na tong nian de qing qu, shi fou cun fang ta de xin di

一句笑話 一首情歌 都是我倆的連繫

 Yi ju xiao hua, yi shou qing ge, du shi wo lia de lian xi
可知道今夜的思情萬縷 不知從何說起 Ke zhi dao jin ye de si qing wan lu, bu zhi cong he shuo qi
   
Впечатления и ощущения: Иногда бывает время, когда хочется окунуться в воспоминания. Посидеть при тусклом свете и вспомнить прошедшие радости, веселья, возможно людей, которых уже нет с нами, но о которых помнишь только хорошее. Эти моменты согревают душу, также как и эта добрая слегка унылая баллада.

 

6

 Don't cry for me Argentina
Не плачь по мне, Аргентина
   
 

It won't be easy, you'll think it's strange
 

When I try to explain how I feel
 

That I still need your love after all that I've done
 

You won't believe me
 

All you will see is a girl you once knew
 

Although she's dressed up to the nines
 

At sixes and sevens with you
   
 

I had to let it happen, I had to change

 

Couldn't stay all my life down at heel
 

Looking out of the window staying out of the sun
 

So I chose freedom

 

Running around trying everything new
 

But nothing impressed me at all
 

I never expected it to
   
Refrain:
  Don't cry for me Argentina
 

The truth is I never left you
 

All through my wild days, my mad existence
 

I kept my promise, don't keep your distance
   

And as for fortune and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions

They're not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you and hope you love me
Refrain - x2
   
  Don't cry for me Argentina
   
Впечатления и ощущения: Кавер на уже классическую песню из мюзикла "Эвита". Салли исполняет её хорошо, но сама песня мне никогда не нравилась. Вдобавок к невыносимой унылости создаётся ещё и чувство, что и мелодия и слова сочиняются на ходу. Салли стоит на медленно плывущей по реке лодке. Справа и слева берега, на которых мелькают какие-то смутные очертания людей и событий. Самая слабая песня альбома.

 

7

 I am willing
 我願 (Wo yuan)
Я хочу
(清風 - 黃清水)
   

看一片蔚藍天空上 陽光燦爛照耀四方

 Kan yi pian wei lan tian kong shang, yang guang can lan zhao yao si fang

看朵朵白雲在飄蕩 雲雀快樂歌唱

 Kan duo duo bai yun zai piao dang, yun que kuai le ge chang

我願像雲雀一樣 展翅在萬里晴空飛翔

 Wo yuan xiang yun que yi yang, zhan chi zai wan li qing kong fei xiang

擁抱著白雲 將歌聲傳遍人間和天上

 Yong bao zhu bai yun, jiang ge sheng chuan bian ren jian he tian shang
   

看一片蔚藍天空上 月光溫柔照耀四方

 Kan yi pian wei lan tian kong shang, yue guang wen rou zhao yao si fang

看幾顆星星在眨眼 夜鶯啼聲悠揚

 Kan ji ke xing xing zai zha yan, ye ying ti sheng you yang

我願像夜鶯一樣 在你窗前縱情歌唱

 Wo yuan xiang ye ying yi yang, zai ni chuang qian zong qing ge chang

還有那陣陣花香 飄送到你身旁

 Huan you na zhen zhen hua xiang, piao song dao ni shen pang

看一片碧綠湖面上 划著小船在水中央

 Kan yi pian bi lu hu mian shang, hua zhu xiao chuan zai shui zhong yang

看槳兒輕划起波浪 船兒搖向前方

 Kan jiang er qing hua qi bo lang, chuan er yao xiang qian fang

願真情地久天長 像比翼鳥兒並肩飛翔

 Yuan zhen qing di jiu tian chang, xiang bi yi niao er bing jian fei xiang

成對又成雙 使愛的生命快樂又歡暢

 Cheng dui you cheng shuang, shi ai de sheng ming kuai le you huan chang

看一片蔚藍天空上 陽光燦爛照耀四方

 Kan yi pian wei lan tian kong shang, yang guang can lan zhao yao si fang

看朵朵白雲在飄蕩 燕子快樂飛翔

 Kan duo duo bai yun zai piao dang, yan zi kuai le fei xiang

我願像燕子一樣 將大地帶來明媚春光

 Wo yuan xiang yan zi yi yang, jiang da di dai lai ming mei chun quang
到處是鳥語花香 人生充滿希望 Dao chu shi niao yu hua xiang, ren sheng chong man xi wang
   
Впечатления и ощущения: А это уже мечты. Мечты о разном, ведь всегда чего-то хочется в жизни. Интересный проигрыш, как-бы олицетворяющий полёт фантазий. К сожалению, в этой песне только проигрыш и интересен.

 

8

 Love poem
 愛的詩篇 (Ai de shi pian)
Поэма о любви
(黃清水)
   

當愛苗滋長在心田 人生是美麗詩篇

 Dang ai miao zi chang zai xin tan, ren sheng shi mei li shi pian

無數相愛的諾言 要相期相守永不變

 Wu shu xiang ai de nuo yan, yao xiang qi xiang shou yong bu bian
   

當愛苗滋長在心田 生命也充滿春天

 Dang ai miao zi chang zai xin tian, sheng ming ye chong man chun tian

訂下相愛的盟約 要互信互守到永遠

 Ding xia xiang ai de meng yue, yao hu xin hu shou dao yong yuan
   
Refrain: Refrain:
縱然情海常有波瀾 前程也會有風險 Zong ran qing hai chang you bo lan, qian cheng ye hui you feng xian

我們不怕任何考驗 並肩攜手向前

 Wo men bu pa ren he kao yan, bing jian xie shou xiang qian

愛心永不變...

 Ai xin yong bu bian...
Refrain. Refrain.
   
Впечатления и ощущения: Ещё одна сказка, или даже уже легенда. Жила на свете принцесса, и любила она бедного рыцаря, а рыцарь любил её, и это была настоящая любовь. Но он был всего лишь рыцарь, принцесса не могла выйти за него замуж. И пришла беда, король выдал свою дочь за богатого принца, а бедный рыцарь остался один. "Прощай, мой любимый. Я больше не твоя."

 

9

 Lute rhyme starry sky
 琴韻星空 (Qin yun xing kong)
Звуки лютни под звездным небом
(孫儀)
   
Verse 1: Verse 1:

今夜又是漫天的繁星 這條小路只有我獨行

 Jin ye you shi man tian de fan xing, zhe tiao xiao lu zhi you wo du xing

是誰撒落滿地的幽怨 隨我走入今夜的夢

 Shi shui sa luo man di de you yuan, sui wo zou ru jin ye de meng
   
Bridge: Bridge:
沈思之中 仿彿聽到 遠方傳來一陣琴聲 Chen si zhi zhong, fang fu ting dao, yuan fang chuan lai yi zhen qin sheng

有多少感情 和多少淚都在其中

 You duo shao gan qing, he duo shao lei du zai qi zhong
   
Refrain: Refrain:

說是愛 有一份飄零

 Shuo shi ai, you yi fen piao ling

說是恨 有濃濃的痴情

 Shuo shi hen, you nong nong de chi qing

說是嘆 也只是輕輕

 Shuo shi tan, ye zhi shi qing qing

一聲接一聲

 Yi sheng jie yi sheng
Verse 2: Verse 2:

這都是我想要說的話 你卻把它化作了琴聲

 Zhe du shi wo xiang yao shuo de hua, ni que ba ta hua zuo le qin shang
不知是否能夠告訴我 一曲相思訴給誰聽 Bu zhi shi fou neng gou gao su wo, yi qu xiang si su gei shui ting
   
Bridge. Bridge.
Refrain. Refrain.
Verse 2. Verse 2.
   
Впечатления и ощущения: Очень красивая песня, самая интересная компзиция альбома. Всегда, когда слушаю её, представляю что-то другое, но каждый раз представленное мною передаёт два ощущения: чего-то волшебного и чего-то очень маленького плавно перерастающего во что-то огромное и грандиозное. Но опишу хотя бы представленную мной картину: зимой в сильную вьюгу, девушка посадила росток дерева, и хоть шансов выжить у ростка не было никаких, он всё таки взошёл, и превратился в высокое прекрасное дерево.

 

10

 A Time of happiness
 快樂時光 (Kuai le shi guang)
Время счастья
(清風 - 黃清水)
   
快樂的好時光 有情人在身旁 Kuai le de hao shi guang, you qing ren zai shen pang

歡笑在臉上 愛的甜蜜湓滿心房

 Huan xiao zai lian shang, ai de tian mi pen man xin fang

永遠永遠難忘

 Yong yuan yong yuan nan wang
   

快樂的好時光 有情人在身旁

 Kuai le de hao shi guang, you qing ren zai shen pang

花為我開放 鳥兒也來為我歌唱

 Hua wei wo kai fang, niao er ye lai wei wo ge chang
聲悠揚 Sheng you yang
   

願我們珍惜此刻快樂的好時光

 Yuan wo men zhen xi ci ke kuai le de hao shi guang

願我們相愛地久天長 情海永無風浪

 Yuan wo men xiang ai di jiu tian chang, qing hai yong wu feng lang
   

快樂的好時光 有情人在身旁

 Kuai le de hao shi guang, you qing ren zai shen pang
春天的陽光照著我們攜手徜徉 Chun tian de yang guang zhao zhu wo men xie shou chang yang
心歡暢 Xin huan chang
   
Repeat all Repeat all
   
春天的陽光照著我們攜手徜徉 Chun tian de yang guang zhao zhu wo men xie shou chang yang
心歡暢 Xin huan chang
   
Впечатления и ощущения: Слушая эту песню счастья я не почувствовал, но эта композиция идеальна для заканчивания такого альбома. Мотив - смесь первой и третьей песен, идущие под марш. Тоже весьма приятная вещь.

 

11

 Fame
Слава
   
 

Baby, look at me and tell me what you see
 

You ain't seen the best of me yet
 

Give me time, I'll make you forget the rest
 

I got a hold on you and you can't set it free
 

I can catch the moon in my hand
 

Don't you know who I am?
 

Remember my name.
   
  Refrain:
  (Fame!)
  I'm gonna live forever
  I'm gonna learn how to fly
  (High!)
 

I feel it comin' together
  People would see me and cry
  (Fame!)
 

I'm gonna make it to heaven
  Light up the sky like a flame
  (Fame!)
 

I'm gonna live forever
  Baby, remember my name
   
 

Baby, hold me tight 'cause you can make it right
 

You can shoot me straight to the top
 

Give me love and take all I've got to give
 

Baby, I'll return too much is not enough, no
 

I can ride your heart till it breaks
 

Oooh, you've got what it takes
   
  Refrain - x2
   

Remember my name
   
  Refrain.
   
Впечатления и ощущения: Ну и под конец как бы приятный бонус - кавер на популярную песню из одноимённого американского фильма. После красивых мелодичных баллад Салли смело заявляет, что никогда не умрёт, так как искусство не умирает, и её песни будут жить всегда, а это чистая правда. Эта песня ассоциируется у меня только с тем самым моментом из фильма, когда звучит эта песня - ученики школы танцев танцуют и веселяться на проезжей части дороги, и голос Салли Йе отлично вписывается в эту картину.