|
Имя на русском: Вэнь Яцзюнь
Имя на английском: Wen Yajun
Имя на китайском: 溫亞軍
Дата рождения: 1967
Место рождения: уезд Цишань,
провинция Шэньси, Китай
По образованию военный журналист. С 1985 г.
служит в армии и полиции, 16 лет провёл в Синьцзяне, в 2001 г. переведён в
Пекин. Рассказы Вэнь Яцзюня стали появляться в печати с 1992 г., а в 2000
г. он был принят в Союз китайских писателей. Примерно треть его
произведений посвящена армейской жизни, при этом место их действия, как
правило, Синьцзян. Отражение неповторимого этнокультурного колорита Запада
Китая составляет важную особенность прозы Вэнь Яцзюня. Рассказ "В те дни,
когда ходил за водой" удостоился семи китайских литературных премий,
включая и премию Лу Синя.
|
|
РАССКАЗ
馱水的日子
[В те дни, когда ходил за водой]
_______________
- "Сорок
третья страница" Китайская проза XXI века ;
"Каро", Санкт-Петербург, 2011 (Переводчик -
М.Р.Сираканян)
|
Умер як, на котором доставляли воду в
лагерь. Старшина, решив сэкономить денег, вместо нового яка покупает
осла, но животное оказывается упрямым: постоянно скидывает коромысло с
вёдрами и отказывается идти к реке. Узнав, какие хлопоты осёл доставляет
капралу, который обычно был ответственным за доставку воды, командир роты
предлагает поручить это дело молчаливому ефрейтору, чтобы тот попробовал
воспитать упрямое животное. |
