|
Имя на русском: Ван Шиюэ, Ван
Шисяо (настоящее имя)
Имя на английском: Wang Shiyue, Wang
Shixiao
Имя на китайском: 王十月, 王世孝
Дата рождения: 1972
Место рождения: провинция Хубэй, Китай
Более десяти лет пробовал себя в различных
рабочих профессиях и в бизнесе в провинции Гуандун. Затем попытался
изложить свой жизненный опыт на бумаге и стал популярным прозаиком. Герои
произведений Ван Шиюэ - простые фабричные труженики, часто выходцы из
села, приехавшие на заработки в богатую южную провинцию Гуандун. К числу
основных произведений Ван Шиюэ относятся романы "Без
памятника" и "Существо",
серии рассказов "Деревенщина"
и "Влажная земля". В
2010 г. повесть "Государственный заказ"
была удостоена премии Лу Синя.
|
|
ПОВЕСТЬ
國家訂單
[Государственный
заказ]
_______________
- "Сорок
третья страница" Китайская проза XXI века ;
"Каро", Санкт-Петербург, 2011 (Переводчик -
Евгения Митькина)
|
Текстильная фабрика, где
работает Ли Сян, видимо, скоро разорится: в течение нескольких месяцев
рабочим не выдают зарплату. Хозяин фабрики всё надеется, что Чарли Лай
выручит их компанию и привезёт обещанные деньги за предыдущие заказы, но
от постоянного клиента вот уже долгое время нет никаких вестей. Некоторые
рабочие уже уволились, а кто-то даже подкинул письмо с угрозой. Вот и Ли
Сян подаёт заявление об увольнении, но, будучи человеком сознательным,
готов отработать на фабрике до конца месяца - всё-таки он менеджер и
"правая рука" хозяина, которому и так сейчас приходится несладко. По
телевизору передают страшную новость: в американские Башни-близнецы
врезались два самолёта. А вскоре объявляется Чарли Лай, и, выплатив часть
долга за предыдущий товар, передаёт новый заказ на изготовление двухсот
тысяч американских флагов, который нужно выполнить в минимальный срок -
всего пять дней! Хозяин и Ли Сян понимают, что уложиться в пять дней -
практически нереально, даже если работать сверхурочно. Но это важный
американский государственный заказ, а он так нужен их фабрике... |
