|
РАССКАЗ
血牒
[Кровавое
письмо]
_______________
-
"Взлетающий феникс" Современная китайская проза ;
Издательство МГУ, Москва, 1995 (Переводчик -
Б.Топорков)
|
В небольшом городе
Каньцзычжэне на улице Благоденствия были рядом две лавки. В лавке
"Удача" торговали тунговым маслом; её хозяин - Вэй Цие - зарабатывал
хорошие деньги и так же легко их тратил, люди в городе относились к
нему с почтением. Во второй лавке, которая называлась
"Порядочность", продавались лекарства; её владелец - Гун Хэшен -
пришёл из дальних мест, семьи у него не было, вёл все дела один и
был очень скупым, на всём всегда экономил, хотя и зарабатывал
неплохие деньги. Многие горожане недолюбливали Гуна, но Вэй дружил с
ним, хотя и не разделял его точку зрения. Однажды, подойдя к дому
Гуна, Вэй замечает на его двери "кровавое" письмо с угрозой (какое
разбойники прибивают своим будущим жертвам), в котором написано, что
не пройдёт и месяца, как Гун Хэшен будет мёртв. |
