|
РОМАН
大氣功師
[Великие
мастера цигун]
_______________
- журнал "Цигун
и спорт" № 1, 1992 (Переводчик -
?) (начало)
- журнал "Цигун
и спорт" № 2-3, 1992 (Переводчик -
?) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 4, 1992 (Переводчик -
?) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 5, 1992 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 6, 1992 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 1, 1993 (Переводчик -
А.Александров) (окончание)
|
|
|
РОМАН
新世紀
[Новый
век]
_______________
- журнал "Цигун
и спорт" № 4, 1993 (Переводчик -
А.Александров) (начало)
- журнал "Цигун
и спорт" № 5-6, 1993 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 1, 1994 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 2, 1994 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 3, 1994 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 4, 1994 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 5-6, 1994 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 1, 1995 (Переводчик -
А.Александров) (продолжение)
- журнал "Цигун
и спорт" № 2, 1995 (Переводчик -
А.Александров) (окончание)
|
|
|
ПОВЕСТЬ
三千萬
[30
миллионов]
_______________
- "Взлетающий
феникс" Современная китайская проза ;
Издательство МГУ, Москва, 1995 (Переводчики -
С.Кострыкин, Н.Захарова)
|
Десятилетнее
строительство комбината химического волокна решено закончить в нынешнем
1979 году. Первоначально объект оценивался в пятьдесят миллионов юаней, но
за десять лет из-за постоянных перерасходов капитальные вложения составили
уже сто пятьдесят миллионов, поэтому запрошенная штабом стройки смета в
дополнительные тридцать миллионов кажется начальнику Управления лёгкой
промышленности - Дин Мэну - слишком завышенной. Хотя строительством
управляет его давний воспитанник Чжан Аньбан, тот явно что-то темнит.
Например, взять якобы временную столовую для рабочих, которая по сути -
внеплановый объект, построенный в нарушение законов. Ещё более
возмутительным оказывается то, что ведающая бюджетными расходами относится
к своему делу чересчур легкомысленно. Поэтому Дин Мэн, уверенный, что
запрашиваемую сумму можно сократить, приглашает опытного инженера Цянь
Вэйцуна для проведения дополнительных расчётов. Узнав, что Цянь давно
пытается вернуться на своё прежнее место работы в Пекине, Чжан Аньбан,
имеющий нужные связи, решает переманить инженера на "свою сторону". |
