|
Имя на русском: Фань Сяоцин
Имя на английском: Fan Xiaoqing
Имя на китайском: 范小青
Дата рождения: 1955
Место рождения: Шанхай, Китай
В 1982 г. окончила факультет китайской
литературы Цзянсуского педагогического института, где и осталась работать
преподавателем. Произведения Фань Сяоцин начали публиковаться с 1980 г., а
в 1985 г. она вступила в Союз китайских писателей и стала профессиональным
литератором. К наиболее известным произведениям Фань Сяоцин относятся
романы "Городские чувства",
"Товарищ женщина",
"Босоногий врач Вань Цюаньхэ".
Её герои - обычные люди, часто крестьяне, отличающиеся наивной простотой и
смекалкой. Писательнице присущ несколько отстранённый, объективный стиль
повествования. Она полагает, что в эпоху всеобщего смятения и
калейдоскопических перемен писатель должен сохранять трезвую голову и
смотреть на общество с определённой дистанции.
|
|
РАССКАЗ
城鄉簡史
[Краткая
история города и деревни]
_______________
- "Сорок
третья страница" Китайская проза XXI века ;
"Каро", Санкт-Петербург, 2011 (Переводчик -
Наталья Власова)
|
Цзыцин решает избавиться
от книг, заполонивших его квартиру, и отдаёт их на пожертвование в бедные
районы и деревни, а вскоре с опозданием обнаруживает, что вместе с книгами
случайно положил тетрадку с домашней бухгалтерией. Практической пользы от
этой тетрадки никогда не было, но Цзыцин уже в течение многих лет ведёт
бухгалтерию, в его шкафу скопилось множество подобных тетрадей, и пропажа
даже одной из них для него сопоставима с сердечным ударом. Чтобы обрести
покой, он отправляется на поиски тетради, которая уже попала в руки
деревенской семьи, где полуграмотный папаша, взглянув на цены и затраты
городского жителя, решает навсегда изменить свою жизнь. |
|
РАССКАЗ
下一站不是目的地
[Не моя
остановка]
_______________
-
"Проза из Китая" ;
"Союз российских писателей" Москва,
2017 (Переводчик -
Н.Н.Колбанова (Тюрюханова))
|
Лао Сюй – большой специалист в области командировок и разнообразных
конференций. Есть у него одна странная привычка, причину которой он
и сам не может объяснить: он всегда возвращается из командировки
раньше намеченного срока. А для того чтобы не задерживаться в пути,
нужно хорошенько спланировать всю поездку. Однажды из-за
непредвиденного инцидента Лао Сюй опаздывает на автобус. Это
обстоятельство ставит под угрозу весь его тщательно спланированный
маршрут. |
