|
Имя на русском: Чэнь Цунь, Ян Ихуа
(настоящее имя)
Имя на английском: Chen Cun,
Yang Yihua
Имя на китайском: 陳村,
楊遺華
Дата рождения: 1954
Место рождения: Шанхай, Китай
|
|
РАССКАЗ
一天
[Один
день]
_______________
- "Шанхайцы" ;
"Дума" Санкт-Петербург, 2003 (Переводчик -
Екатерина Занина)
- журнал "Институт
Конфуция" № 6, ноябрь, 2011
(Переводчик - Екатерина Занина)
|
Один обычный день из
жизни Чжан Саня похож на все обычные дни из жизни Чжан Саня, и когда Чжан
Сань проживёт следующий день, тот день будет похож на предыдущий, а значит и
предыдущий его день был похож на следующий. Но следующий день Чжан Саня
всё же чем-то едва уловимым отличается от предыдущего, и Чжан Сань это
знает, ведь двух абсолютно одинаковых дней никогда не бывает, что-нибудь
немного да меняется, и в жизни Чжан Саня тоже что-то меняется. Но если
каждый следующий день похож на каждый предыдущий, то тогда вся жизнь
похожа на один день, а один день похож на всю жизнь. |
|
РАССКАЗ
屋頂上的腳步
[Шаги на
крыше]
_______________
- журнал "Наш
современник" Специальный выпуск, посвящённый 50-летию КНР, 1999
(Переводчик -
Ю.Иляхин)
|
Рассказчик переезжает в новый дом на верхний шестой этаж. Здесь он
знакомится с девушкой, обосновавшейся в соседней квартире. Время от
времени с крыши доносятся чьи-то шаги… На душе у рассказчика
одиноко, и он решает провести этот необычный вечер со своей новой
знакомой. |
