|
ПОВЕСТЬ
紅鞋
[Красные
туфельки]
_______________
- "Красные
туфельки" Китайская проза XXI века ;
"Каро", Санкт-Петербург, 2014 (Переводчик -
Игорь Егоров)
|
2004
Впервые он увидел её, когда убил её мать: четырёхлетняя девчушка, напялив
мамины красные туфли, безразлично смеясь, переступила через мёртвое тело.
Через шесть лет, возвращаясь с очередного задания, он оказался у детского
дома, где снова увидел её: выжившая после выстрела, она теперь сидела на
корточках и с удовольствием наблюдала за раненым воробьём, а на ногах -
всё те же мамины туфли. В тот момент он ощутил между собой и девочкой
нерушимую связь, и вечером забрал её из детдома. Он решает покончить с
профессией наёмного убийцы, чтобы посвятить свою жизнь девочке, баловать
её и ни в чём ей не отказывать. Но со временем понимает, что, несмотря на
его внимание, девочка растёт отчуждённой и равнодушной, постепенно
превращаясь в бессердечного садиста. |
